psicosomático

「psicosomático」の例文例文

「psicosomático」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tengo un problema psicosomático en la piel.

  私はストレスからくる肌のトラブルを抱えています。

• 中級（B1〜B2）

  Tras varios análisis, el especialista confirmó que su fatiga constante tenía un origen psicosomático.

  いくつかの検査を経て、専門医は彼女の絶え間ない疲労感が心因性のものであることを確認しました。

• 上級（C1〜C2）

  Los expertos advierten que la sobrecarga laboral prolongada puede desencadenar graves trastornos de carácter psicosomático entre los trabajadores.

  専門家らは、長引く過重労働が労働者の間に深刻な心身症的障害を引き起こす恐れがあると警鐘を鳴らしています。

• 日常会話

  Tranquilo, seguro que tu dolor de cabeza es algo puramente psicosomático por los exámenes.

  落ち着いて、その頭痛はきっと試験前のプレッシャーによる気のせいだよ。

「psicosomático」の使い方使い方

• dolor psicosomático

  心身性の痛み

  El dolor psicosomático desapareció cuando redujo el estrés.ストレスを減らすと、心身性の痛みは消えた。

• síntomas psicosomáticos

  心身症の症状

  Los síntomas psicosomáticos mejoraron con terapia y descanso.心身症の症状は、治療と休養で改善した。

「psicosomático」とよく一緒に使う語

• trastorno psicosomático　心身症の障害
  （trastorno：乱れ）
• síntoma psicosomático　心身症の症状
  （síntoma：症状）
• dolor psicosomático　心身症の痛み
  （dolor：痛み）
• enfermedad psicosomática　心身症の病気
  （enfermedad：病気）
• medicina psicosomática　心身医学
  （medicina：薬）
• reacción psicosomática　心身症の反応
  （reacción：反応）
• origen psicosomático　心因性の起源
  （origen：起源）

「psicosomático」の類義語との違い類義語との違い

psicosomático: 心理的な要因が身体の症状として現れることを表す医学用語として使われる形容詞
psicológico: 心や感情や考え方に関係する性質を表す形容詞
psíquico: 精神や心のはたらきに関係する性質を表す形容詞
psicógeno: 心理的な要因が原因で生じることを示す形容詞
somático: 身体の構造や機能に関係する性質を表す形容詞

「psicosomático」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que indica síntomas físicos causados o agravados por factores psicológicos.

「psicosomático」のよくある間違い

• ✕ La enfermedad es psicosomático.

  ○ La enfermedad es psicosomática.

  「psicosomático」は形容詞なので、女性名詞の「enfermedad」を説明するときは女性形の「psicosomática」にします。日本語にはこの性の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ El dolor es psicosomatico.

  ○ El dolor es psicosomático.

  「psicosomático」は強勢が「má」にある語なので、標準表記では「á」を付けます。日本語には強勢符号の区別がないため省きやすいです。