convivencia

「convivencia」の意味

La convivencia en la casa es tranquila.

家での共同生活は穏やかだ。

相互の尊重があれば社会的共同生活は改善しますか。

入門（A1〜A2）
Las reglas son importantes para una buena convivencia.
良好な共同生活にはルールが大切です。
中級（B1〜B2）
Compartir el piso con estudiantes de otros países enriqueció mi experiencia de convivencia.
外国の学生たちとアパートをシェアしたことで、私の共同生活の経験はとても豊かなものになりました。
上級（C1〜C2）
El ayuntamiento ha implementado varios programas destinados a fomentar la convivencia ciudadana en los barrios periféricos.
市役所は郊外の地域において市民の共生を促進することを目的とした複数のプログラムを実施しました。
日常会話
Al principio la convivencia con mi pareja fue difícil, pero ya nos hemos acostumbrado.
最初はパートナーとの同棲も大変だったけれど、もう慣れたよ。

共生
La convivencia entre distintas especies depende del equilibrio del ecosistema.
異なる種の共生は、生態系の均衡に左右される。

ゲームで覚える・約 1 分

convivencia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

異なる価値観や習慣を調整して共に暮らすための日々のやり方や雰囲気

convivencia social

社会的共同生活

La convivencia social mejora cuando las personas respetan las normas comunes.人々が共通の規則を尊重すると、社会的共同生活は改善する。
convivencia cotidiana

日常的な共同生活

La convivencia cotidiana resulta más fácil cuando todos colaboran en casa.家で全員が協力すると、日常的な共同生活はより円滑になる。
convivencia armoniosa

調和のとれた共同生活

La convivencia armoniosa requiere paciencia y respeto entre los vecinos.調和のとれた共同生活には、近隣住民同士の忍耐と尊重が必要だ。

convivencia: 一緒に暮らす人たちが日々どのように関わり合うかという雰囲気ややり方
coexistencia: 複数の人や集団が同じ場で同時に存在すること
armonía: 人間関係が穏やかで調和している状態

Convivencia designa las relaciones y las prácticas cotidianas que permiten a varias personas compartir un espacio y gestionar sus diferencias.

convivencia は convivir の名詞形で、con-（共に）と vivir（vivere）に由来し、共同生活や共生の概念を表す

公的文脈では 'normas de convivencia' や 'fomentar la convivencia' が頻出するので、例文で使い慣れると会話で役立つ

✕ El convivencia social mejora.
○ La convivencia social mejora.
「convivencia」は女性名詞で、単数の定冠詞は「la」になり、日本語には名詞の性に応じた冠詞の使い分けがないため「el」を選びやすいです。
✕ La convivencia es tranquilo.
○ La convivencia es tranquila.
「convivencia」は女性名詞で、形容詞は女性形の「tranquila」になり、日本語には名詞の性に応じた形容詞の使い分けがないため「tranquilo」を選びやすいです。