フリーマーケット

mercadillo

意味

  • 男性名詞 フリーマーケット
  • 名 露天市場
  • 名 蚤の市
mercadilloのイラスト

例文

¿Vamos al mercadillo esta tarde?

今日の午後、フリーマーケットに行かない？

¿Cuánto pagaste por ese jarrón en el mercadillo?

その壺をフリーマーケットでいくらで買ったのですか。

コアイメージ

小規模な屋外市場で、古い家具や雑貨が所狭しと並び、買い手が掘り出し物を探す光景。

関連語

(名) mercado：市場

(動) mercadear：売買する

(名) mercadería：商品

使い方

類義語との違い

mercadillo: 小規模な屋外の市で古い家具や雑貨が並び買い手が掘り出し物を探す場所
mercado: 商店や屋台が集まり食料品や日用品を売る場所
rastro: 古物や中古品を扱う屋外の市
feria: 期間限定で開かれる屋台や出店が並ぶ市や催しの場
bazar: 多様な商品を扱う店や露店が集まる市場風の場所

スペイン語での定義

Espacio de venta temporal y reducido, al aire libre, donde predominan puestos informales con artículos de segunda mano y curiosidades.

語源

mercadilloはmercado（市場）に縮小接尾辞-illoが付いた形で成り立ち、mercadoの語源はラテン語のmercatus（取引・市場）に由来する。

コラム

  • 『¿Vamos al mercadillo?』は誘いの定番表現で、一緒に回ることで実際の会話や交渉表現を練習できる。

「フリーマーケット」はスペイン語で何と言う？

「フリーマーケット」はスペイン語で mercadillo と言うのが最も一般的です。市場を意味する mercado に縮小辞がついた語で、広場や通りなどに定期的に露店が並ぶ青空市や蚤の市を指します。不用品や古着だけでなく、新品の衣類や雑貨、食材などを売る露店市全般に対しても広く使われます。

使い分け

  • mercadillo

    広場や通りに露店が並ぶ定期的な市を指します。不用品だけでなく、新品の雑貨や衣料品を安く売る青空市全般に使われる表現です。

    Los domingos suelo comprar ropa de segunda mano en el mercadillo.

    日曜日にはよくフリーマーケットで古着を買います。

よくある間違い

  • ✕ mercado libre

    ○ mercadillo

    mercado libre は経済用語の「自由市場」を意味するため、不用品などを売る市には使えません。

「フリーマーケット」のよくある質問

Q. 中古品だけを売る市ですか？
いいえ、中古品だけでなく新品の衣料品や雑貨、野菜や果物などの食品を扱う店が並ぶことも一般的です。街の広場などで定期的に開かれる庶民的な青空市全般を指して使われます。
Q. 「蚤の市」とも訳せますか？
はい、古着や骨董品などを扱う「蚤の市」の訳語としても mercadillo が使われます。マドリードの有名な「ラストロ」のように、大規模な蚤の市もこの語で表現されます。

「フリーマーケット」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ