「便」はスペイン語で何と言う？
「便」をスペイン語にする場合、飛行機の便であれば「vuelo」、排泄物の便であれば「excremento」を使います。日本語では同じ漢字表記ですが、文脈がまったく異なるため指す対象に応じて語を明確に使い分ける必要があります。
使い分け
- vuelo
飛行機の「便」やフライトを指す語です。予約や空港でのアナウンス、時刻表などで広く日常的に使われます。
Mi vuelo sale a las tres de la tarde.
私の便は午後の3時に出発します。
- excremento
医学的・一般的な排泄物の「便」を指す表現です。改まった会話や診察、動物のフンなどの説明で用いられます。
El médico analizó el excremento del paciente.
医師は患者の便を検査しました。
よくある間違い
✕ El excremento a Madrid está retrasado.
○ El vuelo a Madrid está retrasado.
日本語の「便」の同音異義を混同し、航空便に排泄物の語を用いてしまう間違いです。
「便」のよくある質問
Q. 手紙などの「郵便」は何と言いますか？
手紙や荷物を送るシステムとしての郵便には「correo」を使います。配達員は「cartero」、郵便局は「oficina de correos」と表現します。
Q. 病院で「便秘です」と伝える表現は？
「estoy estreñido（女性ならestreñida）」と言います。便秘という症状自体は「estreñimiento」という名詞で表現されます。
vuelo
意味
- 男性名詞 便
- 名 飛行
例文
コアイメージ
飛ぶ行為と、それが具現化した空の旅や一便の運航とが結びついたものを指す。
使い方
類義語との違い
vuelo: 一定の出発地と目的地の間を運航する単一の便
billete: 飛行機に搭乗するために購入する券
aeropuerto: 飛行機の発着や旅客サービスが行われる場所
viaje: 出発から到着までの旅の期間
equipaje: 旅行や搭乗時に持ち運ぶ荷物
スペイン語での定義
Acción de volar y, por extensión, el viaje realizado por un avión entre dos puntos.
語源
中世以降ラテン語 volare に由来する volatus が名詞化して定着し、飛行という行為とその結果としての便・旅程の両面を表すようになった。
コラム
- 文脈によっては鳥や比喩的な「飛翔」を指すこともあるため、旅行会話では便か行為かを文脈で判別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
vuelo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
excremento
意味
- 男性名詞 便
- 名 排泄物
- 名 糞
例文
コアイメージ
腸から排出される固形または半固形の排泄物。
使い方
類義語との違い
excremento: 腸から排出される固形または半固形の排泄物
mierda: 怒りや軽蔑を込めて使う下品な言い方の便を指す語
caca: 幼児や子供が使う柔らかい言い方の便を指す語
popó: 主にラテンアメリカで子供や家族の会話で使う軽い言い方の便を指す語
スペイン語での定義
Materia sólida o semisólida que el organismo desecha por el intestino como residuo de la digestión.
語源
スペイン語 excremento はラテン語 excrementum に由来し、接頭辞 ex-（外へ）と名詞化の接尾辞 -mentum の結合から成り、もともと「外へ出されたもの」を意味した。
コラム
- 日常会話では幼児語の caca や医学語の heces がよく用いられ、公的表示や学術文献で excremento が使われることが多い。
「便」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1