「うぬぼれた」はスペイン語で何と言う？
「うぬぼれた」に最も一般的に使われるスペイン語は vanidoso です。外見や才能などを自慢し、人から賞賛されたがる態度を表します。一方、fatuo は中身が伴わないのに思い上がっている愚かさを含んだ、やや文語的で硬い表現です。日常会話では vanidoso を選べば問題ありません。
使い分け
- vanidoso
日常会話で広く使われます。自分の外見、能力、富などに過剰な自信を持ち、他人に自慢したがる人を指します。
Él es tan vanidoso que no deja de mirarse al espejo.
彼はとてもうぬぼれていて、鏡ばかり見ている。
- fatuo
改まった文脈で使われます。中身が空っぽで愚かなのに、根拠なく得意になっている人を軽蔑を込めて表します。
No soporto su actitud fatua y arrogante.
私は彼のうぬぼれた傲慢な態度に我慢できない。
よくある間違い
✕ Está vanidoso porque es guapo.
○ Es vanidoso porque es guapo.
「うぬぼれている」性格や性質を表すときは、estar ではなく ser を用います。
「うぬぼれた」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの変化は？
主語が女性の場合は語尾を変化させます。vanidoso は vanidosa、fatuo は fatua になります。例えば「彼女はうぬぼれている」は Ella es vanidosa. と表現します。
Q. 名詞として「うぬぼれ屋」と言える？
はい、言えます。un vanidoso（うぬぼれ屋の男）や una vanidosa（うぬぼれ屋の女）のように、冠詞をつけることでそのまま人を表す名詞として使うことができます。
vanidoso
意味
- 形 うぬぼれた
- 形 虚栄的
- 形 見栄っ張り
例文
Él es vanidoso.
彼はうぬぼれた人だ。
コアイメージ
自己の価値や見た目を他人の評価で高めようとする姿。
関連語
使い方
類義語との違い
vanidoso: 自己の価値や見た目を他人の評価で高く見せようとする気持ちが強い
presumido: 自分の良さを人に自慢して見せることが多い
engreído: 自分が特別に優れていると考えている態度が出る
orgulloso: 自分の成功や立場に誇りを持っている気持ちが強い
presuntuoso: 実際より自分を立派に見せようとする態度が強い
スペイン語での定義
Que tiene una opinión excesivamente alta de sí mismo y busca la admiración de los demás.
語源
ラテン語 vanus（空虚）→ vanitas（虚栄）を経て vanidoso になった。
コラム
- 親しい相手への冗談や批評で使われることが多く、目上には避ける表現。
ゲームで覚える・約 1 分
vanidoso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
No seas fatuo.
うぬぼれたらだめだよ。
コアイメージ
見栄を張り言動が浅く見える状態
関連語
使い方
-
tono fatuo
うぬぼれた調子
-
comentario fatuo
うぬぼれた発言
類義語との違い
fatuo: 自分の能力や魅力を過大に信じて見せびらかす態度
presumido: 見栄を張って自分をよく見せようとする態度
engreído: 自分の価値や能力を過大に評価している態度
arrogante: 他人を見下す高慢な態度
vanidoso: 外見や評判を気にして自分を良く見せようとする性質
スペイン語での定義
Que denota vanidad y poca sensatez en la forma de actuar o hablar.
語源
語源はラテン語の fatuus で「愚かな」という意味を持ち、イタリア語やポルトガル語の同系語と同じ系統からスペイン語に残った。意味の核として「愚かさと虚栄」が保たれている。
コラム
- やや文語的で批判的な語感が強く、文学や評論では使われやすいが、日常会話では creído や presumido などより口語的な語がよく使われる。
「うぬぼれた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1