「小道」はスペイン語で何と言う？
「小道」を表す最も一般的なスペイン語は sendero です。自然の中の歩道やハイキングコースによく使われます。文学的な響きを持つ senda、中南米で歩道全般を指す vereda、親しみを込めて「細い道」を表す縮小辞の caminito など、場面や地域によって使い分けられます。
使い分け
- sendero
山道や森の中の踏み分け道、ハイキングコースなどを指す最も標準的で日常的な表現です。
Seguimos un sendero estrecho por el bosque.
私たちは森の中の狭い小道を進みました。
- senda
sendero と同義ですが、やや文章語的で、比喩的に「人生の歩み」などを表す際にも好まれます。
Caminaban por una senda tranquila.
彼らは静かな小道を歩いていました。
- vereda
田舎の小道を指すほか、アルゼンチンやコロンビアなどの中南米では「歩道」の意味で日常的に使われます。
El perro iba corriendo por la vereda.
犬が小道を走っていました。
- caminito
道（camino）に縮小辞がついた語で、狭い道や親しみを感じる小道を可愛らしく表現します。
Hay un caminito que lleva a la playa.
浜辺へと続く小道があります。
よくある間違い
✕ callecita を山道に使う
○ sendero や caminito
callecita は街中の路地や裏通りを指し、山などの自然道には使えません。
「小道」のよくある質問
Q. 山歩きの「登山道」は何と言いますか？
sendero がぴったりです。特に登山道やハイキングコースは sendero de montaña や ruta de senderismo と呼ばれます。自然散策やトレッキングを表す senderismo という名詞の語源にもなっています。
Q. 街中の「路地・横丁」も小道と言えますか？
街中の細い通りや路地には callejón や callecita が適しています。本項で扱った sendero などは主に自然の中の道や未舗装の歩道を指すため、都市部の路地とは区別して使われます。
例文
コアイメージ
草地や土の上を通り、周囲の景色を眺めながら歩くための細い歩行路。
関連語
使い方
類義語との違い
sendero: 草地や土の上にできた歩くための細い道
senda: 自然の中にできた歩くための細い道
camino: 町や村を行き来するための幅のある道
vereda: 歩行者が通るための舗装された道
pista: 未舗装で車や自転車が通れる道
スペイン語での定義
Camino reducido en entornos naturales, usado para paseos y para conectar puntos del paisaje.
語源
語は古スペイン語の senda と接尾辞 -ero の合成で、senda はラテン語 semita に由来し『小さな道』を意味して歩行用の通路を表す。
コラム
- 都会での案内では calle や camino と区別して表現する習慣があることを意識し、場面に応じた語選びを練習する。
ゲームで覚える・約 1 分
sendero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
山林や田園にある、徒歩で通るための幅の狭い小径
関連語
使い方
類義語との違い
senda: 山や田んぼの中にある幅の狭い歩行用の小道
sendero: 山地や森林の中で歩いて通るための細い道
camino: 場所と場所を結ぶために使われる幅のある道
vereda: 街路沿いにある歩行者専用の細い歩道
pista: 作業や通行に使われる未舗装の道
スペイン語での定義
Camino reducido destinado principalmente al tránsito a pie, frecuente en entornos rurales, boscosos o montañosos.
語源
語源はラテン語 semita（「小道」）で、ロマンス語群での継承と音変化を経てスペイン語の senda として定着し、徒歩用の細道を意味する語義が保たれた
コラム
- 実際の会話では 「seguir la senda」（道をたどる）や 「salir de la senda」（道から外れる）の表現で進路や迷いを説明する場面が多く、自然の道を話題にするときに役立つ
例文
コアイメージ
草地や林の中を通る、幅の狭い人の通り道。
使い方
類義語との違い
vereda: 草地や林の中を通る幅の狭い人の通り道
sendero: 山や林の中を通る細い自然の道
senda: 人が歩くためにできた細い踏み分け道
camino: 村や町をつなぐ比較的幅のある道
acera: 道路沿いにある歩行者専用の舗装された通路
スペイン語での定義
Camino estrecho por donde transitan personas a pie, generalmente sin pavimentar y usado para paseos o para cruzar campos y zonas naturales.
語源
vereda は中世のスペイン語で定着した語で、ロマンス諸語で同形の語が見られ、元来は村や畑を結ぶ『人が歩く道』を指したことから現在の「小道・散歩道」の意味になった。
コラム
- アルゼンチンやウルグアイなどリオ・プラタ地域では vereda が舗装された歩道（acera）を指す用法がある一方、スペイン本国では自然の小道を指すことが多い。
例文
コアイメージ
人が歩くための細い路地や小径で、親しみや温かみを帯びる表現
関連語
使い方
類義語との違い
caminito: 歩く人が使う細く短い道で親しみや愛着を込めて呼ぶ表現
camino: 人や車が通って目的地をつなぐ道
calle: 建物に囲まれた市内の通りで生活や買い物に使われる道
acera: 歩行者が歩くために道路沿いに設けられた舗装された通路
スペイン語での定義
Forma diminutiva de camino que suele referirse a un sendero peatonal o a una callejuela estrecha con un matiz afectuoso o familiar.
語源
camino に縮小辞 -ito が結び付いてできた語で、縮小辞は単に小ささを示すだけでなく愛着やくだけた語調を与える役割を果たすため、日常語で親しげに使われる
コラム
- 日常会話では話し手がその場所に対して親しみを示すときに 'caminito' が好んで用いられ、文脈によっては固有名詞（地名や曲名）として扱われる場合がある
「小道」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1