「削除する」はスペイン語で何と言う？
「削除する」に最も一般的に使われる動詞は eliminar です。パソコンやスマホのデータ消去から不要なものの排除まで幅広く使われます。一方の suprimir は、制度の廃止や文章の一部の削り落としなど、公的な場面や文章表現でよく用いられます。
使い分け
- eliminar
日常会話からIT関連まで最も幅広く使われます。ファイルやメールの消去、不要なものを取り除く際など汎用的な表現です。
¿Puedes eliminar este archivo, por favor?
このファイルを削除してもらえますか？
- suprimir
文章の語句を削る場合や、制度や法律、役職などを廃止・撤廃する場面で使われるやや硬いフォーマルな表現です。
El profesor sugirió suprimir ese párrafo del ensayo.
先生は小論文からその段落を削除するよう提案しました。
よくある間違い
✕ borrar un impuesto
○ suprimir un impuesto
borrar は文字や記憶を「消す」語で、税金や制度の廃止・削除には suprimir を使います。
「削除する」のよくある質問
Q. スマホのアプリを削除したい時は？
eliminar を使うのが自然です。「アプリをアンインストールする」という意味では desinstalar もよく使われますが、ホーム画面から「削除する」という文脈では eliminar la aplicación と言えば通じます。
Q. 「消去する」の borrar との違いは？
borrar は黒板の文字を消す、データを白紙に戻すなど「消し去る」感覚が強い語です。eliminar は対象そのものをリストやシステムから「取り除いて無くす（削除する）」ニュアンスを持ちます。
例文
コアイメージ
物や項目を元の場や集合から外へ押し出して存在しなくする動作
関連語
使い方
類義語との違い
eliminar: 物や情報を元の集合や表示から取り去って存在しなくする行為を表す
borrar: 紙や画面の文字や線を消して跡をなくす行為を表す
quitar: 衣類や物や障害物を外してその場からなくす行為を表す
suprimir: 文書やリストの項目を取り除いて効力や表示をなくす行為を表す
スペイン語での定義
Quitar algo de un lugar, lista o sistema para que deje de estar presente.
語源
スペイン語 eliminar はラテン語 eliminare（e-「外へ」+ limen「敷居・境界」）に由来し、元は『境界の外へ出す』という意味で、そこから『取り除く・除外する』の意味になった
コラム
- 会話で使うときは物理的に移す場合か一覧やシステムから消す場合かを区別して、何を取り除くのかを続けて明確に言う
ゲームで覚える・約 1 分
eliminar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
不必要な部分を取り去って存在や効力をなくす動作
関連語
使い方
類義語との違い
suprimir: 余分な要素を取り除いて機能や効力を止めること
quitar: 邪魔な物を取り除いてその場からなくすること
borrar: 文字や跡を消して残らないようにすること
omitir: 意図的に抜いて含めないこと
eliminar: 不要なものを取り去って完全に除くこと
スペイン語での定義
Hacer desaparecer o abolir algo, especialmente una norma, una línea o una función.
語源
語源はラテン語のsupprimere（sub-＋premere）で、押す動作から「除去する」の意味に派生した。
コラム
- コンピュータや編集の文脈でも使われるが、日常会話では borrar や quitar の方が自然に聞こえる
「削除する」は英語では
- 「削除する」 → deletestrike off和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1