「慎重さ」はスペイン語で何と言う？
「慎重さ」に最もあたる一般的なスペイン語は prudencia です。危険や失敗を避けるための用心深さや分別を意味します。一方、discreción は秘密を守ることや、他人に迷惑をかけないような言動の控えめさ・慎重さを表します。文脈に応じて、身を守る慎重さか、対人関係での配慮かで使い分けます。
使い分け
- discreción
秘密を守ることや目立たない配慮、言動の慎み深さを意味します。他人のプライバシーや機密事項を扱う際によく使われます。
Le pido absoluta discreción sobre este asunto.
この件については絶対的な慎重さ（口の堅さ）をお願いします。
- prudencia
危険を避けて安全に行動する用心深さや賢明さを指します。運転や重要な決断など、幅広い場面で最も一般的に使われる語です。
Hay que actuar con mucha prudencia en la carretera.
道路では細心の慎重さをもって行動しなければなりません。
よくある間違い
✕ Confío en su prudencia para no revelar el secreto.
○ Confío en su discreción para no revelar el secreto.
秘密をもらさない「口の堅さ・配慮」には prudencia より discreción が自然です。
「慎重さ」のよくある質問
Q. 「慎重に行動する」はどう言いますか？
actuar con prudencia と表現するのが一般的です。秘密を守り目立たずに行動したいときは actuar con discreción と言います。副詞を使って actuar prudentemente や actuar discretamente とも言えます。
Q. prudente と discreto の違いは？
どちらも形容詞です。prudente は危険や軽率な行動を避ける用心深い人を指します。discreto は口が堅く、目立たず他人への配慮ができる慎み深い人を指すときに使われます。
discreción
意味
- 女性名詞 慎重さ
- 名 分別
- 名 慎み
- 名 裁量
例文
Muestra discreción con esa información.
コアイメージ
言葉や行動を慎重に選び、個人情報や相手の気持ちを守る態度
関連語
使い方
類義語との違い
discreción: 言葉や行動を控えめに選び秘密や個人情報を漏らさない姿勢
tacto: 相手を傷つけないように言葉や態度を選ぶ配慮
reserva: 自分の感情や考えをあまり表に出さない態度
cortesía: 礼儀正しく丁寧に振る舞うこと
mesura: 感情や行動を抑えて節度を保つこと
スペイン語での定義
Capacidad de elegir palabras y acciones con prudencia para no revelar información sensible ni causar incomodidad.
語源
ラテン語discretio（区別）に由来し、discernĕre（区別する）から何を言うか選ぶ能力という意味になった
コラム
- 相手や状況を見て話す深さを調整し、敏感な話題は短い断り表現で切り替える練習をすると会話が円滑になる
ゲームで覚える・約 1 分
discreción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
行動や判断をよく考えてリスクを避ける姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
prudencia: 行動や判断をよく考えてリスクや危険を避ける態度
cuidado: 細かい点まで注意して危険や失敗を防ごうとする心がけ
precaución: 事故や危険を未然に防ぐために具体的な注意や対策を取ること
cautela: 慎重に行動して危険を避けようとする態度
スペイン語での定義
Actitud o disposición para evitar riesgos mediante reflexión y cuidado.
語源
ラテン語 prudentia（prudent-〈先を見る〉）に由来し慎重さを示す
コラム
- 会話では助言や忠告の場面で用いられ、'actuar con prudencia' は命令より柔らかい注意を表す
「慎重さ」は英語では
- 「慎重さ」 → prudencecautiousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1