petrificar

「petrificar」の例文例文

「petrificar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El agua fría puede petrificar la madera con los años.

  冷たい水は何年もかけて木を石化させることがあります。

• 中級（B1〜B2）

  La repentina noticia de su despido logró petrificar a toda la oficina.

  彼の突然の解雇の知らせは、オフィス全体を呆然とさせました。

• 上級（C1〜C2）

  La falta de acuerdos políticos amenaza con petrificar el avance de las reformas económicas necesarias para el país.

  政治的合意の欠如は、国に必要な経済改革の前進を完全に停滞させる恐れがあります。

• 日常会話

  ¡No me mires así, que esa cara me va a petrificar!

  そんな風に見ないでよ、その表情で固まっちゃいそうだよ！

「petrificar」の意味ごとの使い方

• 固まらせる他動詞
• 石化させる他動詞

  La maldición petrificó al guerrero al instante.

  その呪いは戦士を一瞬で石化させた。

• 麻痺させる他動詞

  El miedo puede petrificar a una persona durante una emergencia.

  恐怖は緊急時に人を麻痺させることがある。

「petrificar」の使い方使い方

• petrificar con el silencio

  沈黙で固まらせる

  El director petrificó al público con el silencio.監督は沈黙で観客を固まらせた。

「petrificar」とよく一緒に使う語

• petrificar de miedo　恐怖で身をすくませる
  （miedo：恐れ）
• petrificar de terror　恐怖で身をすくませる
  （terror：恐怖）
• petrificar con la mirada　視線で〜をすくませる
  （mirada：視線）
• petrificar el corazón　心を石のように固まらせる
  （corazón：心）

「petrificar」の類義語との違い類義語との違い

petrificar: 恐怖や驚きで体や表情が固まって動かなくする
paralizar: 体や行動の動きを止めて動けなくする
espantar: 強く驚かせて怖がらせる
aturdir: 強い刺激で意識や感覚がにぶくなる状態にする
inmovilizar: 動かないように固定して動けなくする

「petrificar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Provocar que una persona o cosa quede inmóvil y rígida, tanto en sentido literal (convertir en piedra) como en sentido figurado (paralizar por miedo, asombro o sorpresa).

「petrificar」のよくある間違い

• ✕ El sonido petrificó a mí.

  ○ El sonido me petrificó.

  「petrificar」は他動詞なので、人を表す直接目的語には通常「me」を置き、「a mí」は強調するときに「me」と一緒に使います。日本語の「私を」から、強勢形の「mí」だけを置きやすいです。

• ✕ El sonido me petrifico.

  ○ El sonido me petrificó.

  主語が「el sonido」で過去に固まらせたことを表すときは3人称単数過去形の「petrificó」と書きます。「petrifico」では1人称単数現在形になり、日本語にない活用と強勢符号の違いで迷いやすいです。