例文
コアイメージ
障害物が取り除かれ、入口・通路・設備が誰でも使えるよう配慮されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
accesibilidad: 物理的な障壁が少なく移動や利用がしやすい状態
inclusión: すべての人が排除されず活動やサービスに参加できること
acceso: 場所や建物に近づいて中に入れること
barrera: 移動や利用を妨げるもの
adaptación: 物や場所を使いやすくするために変更すること
スペイン語での定義
Atributo que indica la facilidad de acceso y uso de un lugar, servicio o producto por parte de cualquier persona.
語源
語源は accesible に名詞化の接尾辞 -idad が付いた形で、ラテン語の accessibilis に遡る
コラム
- 自分の必要を伝える場面では 'Necesito accesibilidad para sillas de ruedas' のように具体的な配慮を続けて言うと会話で伝わりやすい
「バリアフリー」はスペイン語で何と言う？
「バリアフリー」に最もよく対応するスペイン語は accesibilidad です。直訳は「アクセスのしやすさ」ですが、段差の解消など障害者や高齢者が利用しやすい環境を指す名詞として広く使われます。「バリアフリーの〜」と名詞を修飾したい場合は、形容詞の accesible や sin barreras という表現もよく用いられます。
使い分け
- accesibilidad
物理的な段差の解消だけでなく、情報へのアクセスしやすさも含めた総合的なバリアフリー環境を指す最も標準的な名詞です。
Esta estación cuenta con una buena accesibilidad para todos.
この駅はだれにとってもバリアフリー設備が整っています。
よくある間違い
✕ un hotel barrier-free
○ un hotel accesible
和製英語のバリアフリーは通じないため、形容詞 accesible を使います。
「バリアフリー」のよくある質問
Q. 「バリアフリーの部屋」は？
una habitación accesible や una habitación adaptada と表現します。「障害者や車いす利用者に配慮して改修された」という意味合いをはっきり出したいときは adaptada がよく使われます。
Q. sin barreras との違いは？
accesibilidad が制度や設備全体の「アクセスの良さ」を表す一般的な名詞であるのに対し、sin barreras は「障壁のない」という文字通りの描写で、標語や説明などで好まれる表現です。
「バリアフリー」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1