呼び鈴

スペイン語
意味
例文
timbre
呼び鈴
¿Puedes tocar el timbre, por favor?
呼び鈴を鳴らしてくれる？
llamador
ノッカー
El llamador de la puerta está oxidado.
ドアのノッカーはさびている。

「呼び鈴」はスペイン語で何と言う？

「呼び鈴」に相当する最も一般的なスペイン語は timbre です。玄関のインターホンやドアベルをはじめ、バスの降車ボタン、自転車のベルなど、合図として音を鳴らす押しボタン式の装置全般を幅広く指します。日常会話で「呼び鈴」と言いたいときは、基本的にこの語を使えば通じます。

使い分け

  • timbre

    玄関のベルやインターホンなど、人を呼ぶために鳴らす電気式ベルや押しボタンを指す最も標準的な表現です。

    Alguien está tocando el timbre.

    誰かが呼び鈴を鳴らしています。

よくある間違い

  • ✕ llamar el timbre

    ○ tocar el timbre

    「呼び鈴を鳴らす」には llamar ではなく tocar を使います。

「呼び鈴」のよくある質問

Q. 「呼び鈴を鳴らす」の動詞は何ですか？
最も一般的な動詞は tocar を使った tocar el timbre です。このほか、ボタンを押す動作を強調して pulsar el timbre や presionar el timbre と表現することもあります。
Q. timbre には他の意味もありますか？
はい、呼び鈴のほかに郵便の「切手（timbre postal）」や「収入印紙」、音楽や音声の「音色（ねいろ）」という意味も持ちます。文脈によってどの意味か判断しましょう。

timbre

意味

  • 男性名詞 呼び鈴よびりん
  • 名 音色
timbreのイラスト

例文

¿Puedes tocar el timbre, por favor?

呼び鈴を鳴らしてくれる？

Escuché el timbre de la puerta.

ドアの呼び鈴が聞こえた。

コアイメージ

来客を知らせる短く鋭いベル音

関連語

(動) timbrar：ベルを鳴らす

↔︎ (名) silencio：静けさ

使い方

類義語との違い

timbre: 訪問者を知らせるために玄関で短く鳴る呼び鈴の音
sonería: 電話や機器で鳴る着信音
toque: 合図として鳴らす短い音
pitido: 短く高い電子的なビープ音
campana: 建物や教会で大きく鳴らす鐘

スペイン語での定義

Dispositivo u objeto que emite un sonido breve para avisar la llegada de alguien, como el timbre de una puerta; por extensión, la cualidad tonal que distingue una voz o un instrumento.

語源

フランス語からの借用で、語源はラテン語 tympanum（ギリシャ語 tympanon）にさかのぼり、打つ器具から鐘や音の性質へ意味が拡大した

コラム

  • 来客を呼ぶ場合は 'tocar el timbre'、声や楽器の音色を話す場合は 'timbre de voz' と文脈で使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

timbre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

llamador

意味

  • 男性名詞 ノッカー
  • 名 呼び鈴よびりん
  • 名 呼び手よびて

例文

El llamador de la puerta está oxidado.

ドアのノッカーはさびている。

コアイメージ

閉じた扉の向こうへ、たたく音で訪問を知らせる金具

スペイン語での定義

Pieza de metal fijada a una puerta que sirve para llamar golpeando con ella.

語源

llamadorは、llamarに人や道具を表す接尾辞-dorが付いた語で、llamarはラテン語clamareに由来

コラム

  • セビリアの聖週間では、llamadorが山車の前部に取り付けられ、監督役がたたいて担ぎ手に合図を送る道具

「呼び鈴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ