suplir

「suplir」の例文例文

「suplir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este plato vegetariano suple la carne perfectamente.

  このベジタリアン料理は肉を完璧に補っています。

• 中級（B1〜B2）

  El entrenador tuvo que suplir a dos jugadores lesionados antes del partido.

  監督は試合前に負傷した2人の選手の代わりを出さなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno regional implementó medidas urgentes para suplir la falta de médicos en las zonas rurales.

  地方政府は農村部における医師不足を補うため、緊急措置を実施しました。

• 日常会話

  ¿Me puedes suplir diez minutos mientras voy al baño?

  トイレに行っている間の10分間、私の代わりをしてくれる？

「suplir」の意味ごとの使い方

• 代わる他動詞

  Marta suplió al director durante su ausencia y dirigió la reunión.

  マルタは部長の不在中に代わりを務め、会議を進行した。

• 供給する他動詞
• 補う他動詞

  El seguro puede suplir los ingresos perdidos durante la enfermedad.

  その保険は病気の間に失われた収入を補うことができる。

「suplir」の使い方使い方

• suplir la demanda

  需要に応える

  La empresa logró suplir la demanda durante el verano.その会社は夏の間、需要に応えることができた。

• suplir necesidades

  必要を満たす

  El programa ayuda a suplir necesidades básicas de las familias.その制度は家庭の基本的な必要を満たすのに役立つ。

• suplir un puesto

  欠員を補う

  Ana aceptó suplir un puesto vacante mientras encontraban a otra persona.アナは別の人が見つかるまで欠員を補うことを引き受けた。

「suplir」とよく一緒に使う語

• suplir la demanda　需要に応える
  （demanda：需要）
• suplir necesidades　必要を満たす
  （necesidad：必要性）
• suplir carencias　不足を補う
  （carencia：不足）
• suplir deficiencias　欠陥を補う
  （deficiencia：不足）
• suplir lo necesario　必要なものを供給する
  （necesario：必要な）

「suplir」の類義語との違い類義語との違い

suplir: 足りない要素を補って必要な状態にする
proporcionar: 必要なものや情報を提供する
suministrar: 物や資源を必要なときに供給する
compensar: 不足や損失を埋め合わせる
sustituir: 欠員や不足分を代わりに補う

「suplir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proveer o suministrar lo que falta para que algo funcione bien; también compensar una carencia o desempeñar el papel de otra persona o cosa ausente.

「suplir」のよくある間違い

• ✕ La empresa suplió a la demanda.

  ○ La empresa suplió la demanda.

  「需要に応える」のように日本語の助詞「に」に引かれやすいですが、需要のような人でないものを「suplir」の目的語にするときは前置詞「a」を置きません。