sonrojar

「sonrojar」の例文例文

「sonrojar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él siempre se sonroja cuando mira a esa chica.

  彼はその女の子を見つめるといつも顔が赤くなる。

• 中級（B1〜B2）

  Sus comentarios inesperados sobre mi vida privada lograron sonrojarme en medio de la cena.

  私の私生活に関する彼の思いがけない発言のせいで、夕食の席で思わず顔が赤くなってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  La evidente falta de preparación del portavoz debería sonrojar a los altos cargos de la institución.

  報道官の明らかな準備不足は、その組織の幹部たちにとって恥ずべき事態と言わざるを得ない。

• 日常会話

  ¡No me digas esas cosas tan bonitas, que me vas a sonrojar!

  そんなに褒め言葉ばかり言わないでよ、照れて顔が赤くなっちゃうじゃない！

「sonrojar」の意味ごとの使い方

• 照れる自動詞再帰動詞

  Al oír el elogio, se sonrojó ligeramente.

  その褒め言葉を聞いて、彼は少し照れた。

• 赤面する自動詞再帰動詞
• 顔を赤らめる他動詞

「sonrojar」の使い方使い方

• se sonrojó

  恥ずかしくて顔を赤らめた

  Al recibir el premio, se sonrojó de vergüenza ante todos.賞を受け取ると、彼はみんなの前で恥ずかしくて顔を赤らめた。

• se sonroja de vergüenza

  恥ずかしくて顔を赤らめる

  Mi hermana se sonroja de vergüenza cuando habla en público.私の姉は人前で話すと、恥ずかしくて顔を赤らめる。

「sonrojar」とよく一緒に使う語

• sonrojarse de vergüenza　恥ずかしくて赤面する
  （vergüenza：恥ずかしさ）
• sonrojarse con facilidad　たやすく赤面する
  （facilidad：容易さ）
• sonrojarse por incomodidad　気まずさから赤面する
  （incomodidad：不快感）

「sonrojar」の類義語との違い類義語との違い

sonrojar: 恥や照れで頬や耳まで赤みが差す反応
ruborizar: 恥ずかしさで頬が赤くなること
enrojecer: 顔や皮膚の色が赤くなること
avergonzar: 相手に恥を感じさせること
colorarse: 恥ずかしさで顔が赤くなること

「sonrojar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que indica que alguien hace enrojecer el rostro por timidez, vergüenza o halago; suele emplearse pronominalmente como sonrojarse.

「sonrojar」のよくある間違い

• ✕ El niño sonrojó.

  ○ El niño se sonrojó.

  人が自分で赤面することを表すときは、再帰形の「sonrojarse」を使います。

• ✕ La broma se sonrojó.

  ○ La broma lo sonrojó.

  冗談などが人を赤面させるときは、他動詞「sonrojar」を使い、赤面する人を目的語で表します。