timbre

「timbre」の例文例文

「timbre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pulsa el timbre para bajar del autobús.

  バスを降りるためにブザーを押してください。

• 中級（B1〜B2）

  Los alumnos guardaron sus libros en cuanto oyeron el timbre del recreo.

  生徒たちは休み時間のチャイムが聞こえるとすぐに教科書を片付けた。

• 上級（C1〜C2）

  Para formalizar el contrato de arrendamiento, es imprescindible abonar la tasa correspondiente al timbre fiscal.

  賃貸借契約を正式に締結するためには、印紙税に相当する手数料の納付が不可欠である。

• 日常会話

  Voy yo a abrir, que acaba de sonar el timbre.

  今インターホンが鳴ったから、私が出てくるね。

「timbre」の意味ごとの使い方

• 音色

  El timbre cálido de su voz hizo que la canción sonara más íntima.

  彼女の温かみのある声の音色が、曲をより親密に響かせた。

「timbre」の使い方使い方

• tocar el timbre

  呼び鈴を鳴らす

  Antes de entrar, toca el timbre y espera un momento.入る前に、呼び鈴を鳴らして少し待ってください。

• sonar el timbre

  呼び鈴が鳴る

  Sonó el timbre mientras preparábamos la cena.夕食を準備している間に、呼び鈴が鳴った。

• el timbre de la puerta

  ドアの呼び鈴

  El timbre de la puerta no funciona desde ayer.ドアの呼び鈴は昨日から作動しない。

「timbre」とよく一緒に使う語

• pulsar el timbre　呼び鈴を押す
  （pulsar：押す）
• llamar al timbre　呼び鈴を鳴らす
  （llamar：電話をかける）
• el timbre de la puerta　ドアの呼び鈴
  （puerta：ドア）
• el timbre de casa　家の呼び鈴
  （casa：家）
• el botón del timbre　呼び鈴のボタン
  （botón：ボタン）
• el timbre eléctrico　電気式の呼び鈴
  （eléctrico：電気の）
• el timbre inalámbrico　ワイヤレスの呼び鈴
  （inalámbrico：無線の）

「timbre」の類義語との違い類義語との違い

timbre: 訪問者を知らせるために玄関で短く鳴る呼び鈴の音
sonería: 電話や機器で鳴る着信音
toque: 合図として鳴らす短い音
pitido: 短く高い電子的なビープ音
campana: 建物や教会で大きく鳴らす鐘

「timbre」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dispositivo u objeto que emite un sonido breve para avisar la llegada de alguien, como el timbre de una puerta; por extensión, la cualidad tonal que distingue una voz o un instrumento.

「timbre」のよくある間違い

• ✕ la timbre

  ○ el timbre

  「timbre」は男性名詞なので「el」を使いますが、日本語の「呼び鈴」には性の区別がありません。

• ✕ ¿Puedes sonar el timbre, por favor?

  ○ ¿Puedes tocar el timbre, por favor?

  人が呼び鈴を鳴らすよう頼むときは「tocar」を使い、日本語の「鳴らす」と「鳴る」は区別が必要です。