vergüenza

「vergüenza」の例文例文

「vergüenza」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El niño siente vergüenza cuando ve a gente nueva.

  その男の子は知らない人を見ると恥ずかしがります。

• 中級（B1〜B2）

  Se me puso la cara roja de pura vergüenza por equivocarme de tren.

  電車を乗り間違えてしまい、あまりの恥ずかしさに顔が真っ赤になりました。

• 上級（C1〜C2）

  El escándalo de corrupción política provocó una profunda vergüenza entre los ciudadanos.

  その政治汚職スキャンダルは、市民の間に深い羞恥と落胆の念を呼び起こしました。

• 日常会話

  ¡Qué vergüenza! Llevaba la camiseta al revés todo el día.

  なんて恥ずかしいんだろう。一日中Tシャツを裏返しに着ていたよ。

「vergüenza」の意味ごとの使い方

• 気まずさ

  La vergüenza se notó en la sala cuando nadie respondió.

  誰も答えなかったとき、会場に気まずさが広がった。

「vergüenza」の使い方使い方

• tener vergüenza

  恥ずかしさを感じる

  El alumno tiene vergüenza de leer su respuesta en voz alta.その生徒は自分の答えを声に出して読むのを恥ずかしく感じる。

• pasar vergüenza

  恥ずかしい思いをする

  El actor pasó vergüenza cuando olvidó su texto en el escenario.その俳優は舞台で台詞を忘れて、恥ずかしい思いをした。

• dar vergüenza

  恥ずかしく感じさせる

  Me da vergüenza hablar con desconocidos por teléfono.知らない人と電話で話すと、私は恥ずかしく感じる。

「vergüenza」とよく一緒に使う語

• sentir vergüenza　恥ずかしさを感じる
  （sentir：感じる）
• perder la vergüenza　恥じらいを失う
  （perder：失う）
• morir de vergüenza　恥ずかしさで死にそうになる
  （morir：死ぬ）
• vergüenza ajena　人のことで感じる気まずさ
  （ajeno：他人の）
• ocultar la vergüenza　恥ずかしさを隠す
  （ocultar：隠す）
• mostrar la vergüenza　恥ずかしさを見せる
  （mostrar：見せる）
• tener vergüenza　恥ずかしく思う
  （tener：持っている）

「vergüenza」の類義語との違い類義語との違い

vergüenza: 他人の前で目を合わせたくなくなり顔を隠したくなる内的な気まずさ
pena: 恥ずかしくて気まずくなる気持ち
timidez: 人と話したり注目されるのを避けたくなる性格的な引っ込み思案さ
bochorno: 非常に恥ずかしくなり顔から火が出るような激しい気まずさ
sonrojo: 頬が赤くなる生理的な反応で恥ずかしさの身体的な表れ

「vergüenza」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentimiento de vergüenza o timidez que provoca incomodidad ante otras personas y el deseo de evitar miradas o atención.

「vergüenza」のよくある間違い

• ✕ Siento un vergüenza profunda.

  ○ Siento una vergüenza profunda.

  「vergüenza」は女性名詞なので、単数の冠詞は「una」になります。日本語には名詞の性がなく、男性名詞の「un」を選びやすいです。

• ✕ Me da verguenza hablar en público.

  ○ Me da vergüenza hablar en público.

  「vergüenza」は「u」を発音するために「ü」を使って書きます。日本語にはこのつづりの区別がないため、「ü」を省きやすいです。