「サイズ」はスペイン語で何と言う？
「サイズ」に当たる最も一般的なスペイン語は talla です。主に服や靴の寸法を表す際に広く使われます。一方、talle は主に中南米で服のサイズを指すほか、衣服のウエスト部分や身丈、あるいは人の体つきや腰回りを表す際に用いられます。
使い分け
- talla
衣服や靴のサイズを表す最も標準的な語です。スペインおよび中南米全域で買い物などの日常会話に広く使われます。
¿Tiene esta camisa en una talla más grande?
このシャツの、もっと大きいサイズはありますか？
- talle
主に中南米で服のサイズとして使われるほか、服のウエストや丈の寸法、人の腰回りや体つきを指す場合にも使われます。
Busco este pantalón en talle mediano.
このズボンのMサイズを探しています。
よくある間違い
✕ ¿Cuál es tu tamaño?
○ ¿Qué talla usas?
物の大きさ全般を指す tamaño ではなく、服のサイズには talla を使います。
「サイズ」のよくある質問
Q. 靴のサイズも talla ですか？
はい、靴のサイズにも talla が使えます。また、靴のサイズや番号を指す語として número もよく使われます。店で靴のサイズを伝える際は「私の靴のサイズは…」の代わりに「…番を履きます」のように número を用いるのが自然です。
Q. SやMなどのサイズ表記は何と言いますか？
Sサイズは pequeña、Mサイズは mediana、Lサイズは grande と言います。タグの表記は英語と同じ S, M, L が一般的ですが、店員に伝える際は talla pequeña や talla mediana のようにスペイン語の形容詞を添えて表現します。
例文
コアイメージ
洋服のタグに書かれた S・M・L や数字で示された大きさ
関連語
使い方
類義語との違い
talla: 服や靴などの大きさをタグのS・M・Lや数字で表す語
tamaño: 物や空間の全体的な大きさを表す語
medida: 物や体の寸法を数字や単位で示す語
número: 靴や手袋などのサイズを番号で示す語
スペイン語での定義
Número o letra que señala la talla de una prenda o la medida de una parte del cuerpo, usada para seleccionar prendas que encajen.
語源
語源は古いフランス語の 'taille'（切るという動詞 tailler に関連する語）からの借用で、衣服を切って合わせる工程に由来して寸法を表す語義が生じ、現在の 'talla' が成立した
コラム
- 会話で '¿Qué talla llevas?' と尋ねられたときは、タグの表記だけでなく胸囲やウエスト、着心地など具体的な情報を伝えると間違いが減る
ゲームで覚える・約 1 分
talla をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
メジャーで胴回りを測り、その長さで服のサイズを決める場面
使い方
類義語との違い
talle: 服の胸囲や胴回りなどの寸法で決まるサイズ
talla: 衣類のサイズを表す呼び名
número: 特定の服や靴のサイズを示す番号
medida: 測って得られる長さや幅の値
スペイン語での定義
Medida referente al tamaño de una prenda o a la circunferencia del cuerpo alrededor de la cintura, usada para elegir la talla adecuada.
語源
語源は古フランス語taille（裁断・寸法）からの借用で、動詞tailler（切る）に由来する語義が裁断の寸法から服のサイズへと拡大した。
コラム
- 会話でサイズを確認する際は『¿Cuál es tu talle?』に続けて数字や規格を答えると試着なしでも合う服を選びやすい。
「サイズ」は英語では
「サイズ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1