深淵
意味
- 男性名詞 深淵
- 名 奈落
- 名 大差
例文
コアイメージ
底が見えないほど深く続く穴や、取り返しのつかないほどの隔たり
関連語
使い方
類義語との違い
abismo: 人や集団の間に生じる埋められないほどの隔たり
distancia: 人や物の間の離れた程度
separación: 二つのものが離れている状態
brecha: 二つのものの間にできたはっきりしたすき間
hoyo: 地面にできた比較的小さな穴
スペイン語での定義
Hueco o cavidad muy profunda, real o figurada, que parece no tener fondo.
語源
語はラテン語 abyssus を経て入った語で、さらに古代ギリシャ語 ἄβυσσος（否定の接頭辞 ἀ- と深さを示す語根 βυθ- から『底なし』の意）に由来する。
コラム
- 日常会話では比喩的に使われることが多く、diferencia abismal で大差を表す。
ゲームで覚える・約 1 分
abismo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「深淵」はスペイン語で何と言う？
「深淵」に最もぴったりなスペイン語は abismo です。底知れない深い穴や崖といった物理的な深みを指すだけでなく、比喩的に絶望的な状況や心理的な深い隔たり、未知の恐怖などを表す際にも幅広く用いられます。
使い分け
- abismo
物理的な底なしの深い裂け目や崖を指すほか、破滅の危機や埋められない大きな格差など比喩的表現にも広く使われます。
Estuvieron al borde del abismo financiero.
彼らは財政的破滅の深淵の縁に立たされていた。
よくある間違い
✕ El mar profundo es un abismo profundo.
○ El mar profundo es un abismo.
abismo 自体に「深い」という意味が含まれるため、profundo を重ねると意味が重複し不自然になります。
「深淵」のよくある質問
Q. ニーチェの「深淵」の格言は？
「深淵を覗くとき、深淵もまた…」という名言は、スペイン語で "Cuando miras largo tiempo a un abismo, el abismo también mira dentro de ti." などと訳され、ここでも abismo が使われます。
Q. 「意見の大きな隔たり」に使える？
はい、使えます。物理的な穴だけでなく、2つの立場や考え方の間にある「埋められない大きな溝や隔たり」を比喩的に表現する際にも abismo は非常によく使われる表現です。
「深淵」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1