例文
コアイメージ
扱い方や態度によって人や仕事の尊さが取り戻される場面
関連語
使い方
類義語との違い
dignificar: 扱いや待遇を通じて人や仕事に敬意を与える
respetar: 相手の権利や感情を尊重する態度を取る
valorar: 人や物の価値を認めて大切に扱う
honrar: 儀式や言葉で敬意を表す
スペイン語での定義
Hacer que una persona, trabajo o situación recupere dignidad o sea tratada con más respeto.
語源
dignificarはラテン語dignificāre由来で、dignus（ふさわしい）とfacere（作る）の結合に由来する。
コラム
- 他動詞で目的語を取るため「dignificar a alguien／el trabajo」の形で使われることが多く、会話では対象を明示して使うと意味が伝わりやすい。
「尊厳を与える」はスペイン語で何と言う？
「尊厳を与える」に最も適したスペイン語は dignificar です。他動詞として使い、人や労働、生活などに尊厳を持たせる、あるいは価値を高めて名誉を与えるという意味を持ちます。名詞「尊厳（dignidad）」を用いた表現として dar dignidad と言うこともできますが、一語で表すなら dignificar が最も自然で一般的です。
使い分け
- dignificar
人やその立場、労働などに尊厳や価値を与える際に広く使われます。社会問題や労働環境の改善などを語る場面でも頻出です。
Es necesario dignificar el trabajo de los cuidadores.
介護士の労働に尊厳を与えることが必要です。
よくある間違い
✕ El salario dignifica a los trabajadores.
○ Un salario justo dignifica a los trabajadores.
給料そのものではなく「公正な給与」のように条件を整えないと、文意として不自然になることがあります。
「尊厳を与える」のよくある質問
Q. dar dignidad と何が違いますか？
意味はほぼ同じですが、dignificar のほうが一語で簡潔かつフォーマルな響きを持ち、書き言葉や公の場で好まれます。日常会話で直感的に言う際には dar dignidad が使われることもあります。
Q. 「尊厳を取り戻す」は何と言いますか？
「尊厳を取り戻す」と言いたい場合は、動詞 recuperar を用いて recuperar la dignidad と表現するのが自然です。奪われた権利や誇りを回復するという文脈でよく使われます。
「尊厳を与える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1