vivencia

「vivencia」の例文例文

「vivencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta foto me recuerda una hermosa vivencia de mi infancia.

  この写真は私の幼少期の素晴らしい体験を思い出させます。

• 中級（B1〜B2）

  El escritor se inspiró en sus propias vivencias para redactar su primera novela.

  その作家は自身の体験に着想を得て、最初の小説を執筆しました。

• 上級（C1〜C2）

  La integración social de los refugiados depende en gran medida de cómo procesan las traumáticas vivencias del conflicto.

  難民の社会統合は、彼らが紛争によるトラウマ的な体験をどのように受け止めるかに大きく左右されます。

• 日常会話

  ¡Menuda vivencia tuviste ayer con la tormenta en la montaña!

  昨日の山での嵐は、本当に大変な体験だったね！

「vivencia」の意味ごとの使い方

• 経験

  Para Marta, trabajar en un hospital fue una vivencia que nunca olvidará.

  マルタにとって、病院で働いたことは決して忘れない経験だった。

「vivencia」の使い方使い方

• acumular vivencias

  体験を積み重ねる

  Con los años, acumuló vivencias que cambiaron su manera de ver el mundo.年月を重ねる中で、彼は世界の見方を変える体験を積み重ねた。

• vivencia inolvidable

  忘れられない体験

  Aquel encuentro fue una vivencia inolvidable para todos los participantes.その出会いは、参加者全員にとって忘れられない体験となった。

「vivencia」とよく一緒に使う語

• vivencia personal　個人的な体験
  （personal：個人の）
• compartir vivencias　体験を分かち合う
  （compartir：分け合う）
• una vivencia intensa　強烈な体験
  （intenso：激しい）
• una vivencia única　唯一無二の体験
  （único：唯一の）
• una vivencia emocional　感情に深く関わる体験
  （emocional：感情的な）
• una vivencia cotidiana　日常の体験
  （cotidiano：日常的な）
• una vivencia traumática　トラウマになる体験
  （traumático：精神的につらい）
• relatar vivencias　体験を語る
  （relatar：語る）

「vivencia」の類義語との違い類義語との違い

vivencia: 実際に体験して感覚や感情として心に残った出来事の記憶
experiencia: 実際に経験した出来事の記憶
anécdota: 短くて人に話せる印象的な出来事の話
recuerdo: 過去の出来事や瞬間を思い出す記憶
suceso: ある時点で実際に起きた出来事

「vivencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Experiencia vivida por una persona, especialmente cuando tiene una carga emocional o personal.

「vivencia」のよくある間違い

• ✕ Fue un vivencia inolvidable.

  ○ Fue una vivencia inolvidable.

  「vivencia」は女性名詞なので、単数の定冠詞や不定冠詞も女性形にし、日本語には名詞の性の区別がないため「un」と迷いやすいです。