「歌」はスペイン語で何と言う？
「歌」に当たる最も一般的なスペイン語は canción です。ポップスや童謡など、歌詞のある楽曲全般を指します。一方、canto は歌う行為そのものや合唱、声楽、鳥のさえずりなどを指すことが多く、copla はスペインの伝統的な民謡や短い詩歌を指す語として使い分けられます。
使い分け
- canción
最も広く使われる「歌」です。歌詞とメロディがある楽曲全般を指し、ポピュラー音楽から民謡まで日常会話で幅広く用いられます。
Me encanta esta canción.
私はこの歌が大好きです。
- canto
歌う行為や歌声、声楽全般を指します。また合唱曲、詩篇、鳥の鳴き声（さえずり）などを表す際にも使われます。
Escuchamos el canto de los pájaros.
私たちは鳥のさえずり（歌）を聞きました。
- copla
スペインの伝統的な歌謡や民謡、または四行詩などの短い詩節を指します。文化的な文脈で特有のジャンルとして用いられます。
Mi abuela cantaba una copla andaluza.
祖母はアンダルシア地方の伝統歌を歌っていました。
よくある間違い
✕ Canto una música.
○ Canto una canción.
日本語の「曲を歌う」につられて「音楽」を目的語にすると不自然です。「歌」には canción を使います。
「歌」のよくある質問
Q. 「歌を歌う」はどう言いますか？
動詞 cantar（歌う）を用いて cantar una canción と表現します。日常会話では動詞 cantar だけで「歌う」という意味が十分に伝わるため、una canción を省いて話すこともよくあります。
Q. 「子守唄」はスペイン語で何ですか？
「子守唄」は canción de cuna と言います。cuna は「揺りかご」を意味するため、「揺りかごの歌」という組み立てになります。または短く nana と呼ぶことも一般的です。
canción
意味
- 女性名詞 歌
- 名 曲
- 名 楽曲
例文
Escucho una canción bonita.
私はきれいな歌を聴く。
コアイメージ
人の声で歌われる言葉（歌詞）と明確な旋律を持つ楽曲
関連語
使い方
類義語との違い
canción: 歌詞を伴い人の声で表現される一つの曲
tema: 口語で曲を指すときに使う単語
letra: 歌の中で歌われる言葉の部分
melodía: 楽曲の中の音の並びでできる旋律
スペイン語での定義
Obra musical breve con letra pensada para ser interpretada con voz humana, normalmente acompañada por una melodía reconocible.
語源
古くはラテン語の名詞 cantio（歌）に由来し、名詞化の接尾辞 -ción の発展を経て中世後期のスペイン語で canción として定着し「歌」「曲」を表す語となった
コラム
- 日常会話では 'poner una canción'（曲をかける）や 'cantar una canción'（歌う）といった表現が頻出する点を押さえると会話で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
canción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
canto
意味
- 男性名詞 歌
- 名 歌声
- 名 へり
例文
コアイメージ
人や鳥の口から出る旋律的な音そのもののイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
canto: 歌として出されるメロディーの音
canción: 人が歌うための曲
voz: 歌うときに出る声の音
melodía: 曲を形作る音の並び
tono: 言葉や歌で感じる声の高低の特徴
スペイン語での定義
Sonido melodioso producido por una voz humana o de un animal, o la pieza musical formada por esa melodía que puede cantarse.
語源
ラテン語の動詞 canere（歌う）の過去分詞 cantus が俗ラテン語・中世ロマンス語を経てスペイン語の canto となり、声による旋律やその作品を表す語義が定着した。
コラム
- 日常ではポップスや録音された一曲には通常 canción を使い、canto は鳥のさえずりや歌う行為・声の響き、詩的な短い歌を指すことが多い点に注意すると会話で自然な語選びができる。
例文
コアイメージ
歌の中で繰り返される短いリフレインや詩の一節
関連語
使い方
類義語との違い
copla: 歌の中で繰り返される短い詩の一節
estribillo: 歌の中で繰り返される短いフレーズ
canción: 歌全体を指す楽曲
estrofa: 詩や歌の中のまとまった節
verso: 詩の一行や短い詩句
スペイン語での定義
Breve composición poética popular, frecuentemente empleada como estribillo o estrofa en canciones folclóricas
語源
中世以降の言語変化でラテン語 copula（結び）から古い詩形を表す語になり、やがて民衆の歌やリフレインとして使われるようになったことから現在の意味に広がった
コラム
- スペイン語圏では la copla として特定の民謡風大衆歌謡ジャンルを指す用法もあり、その場合は単なる「一節」以上の様式や歴史的背景を含む意味になる点を押さえる
「歌」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1