dignificar

「dignificar」の例文例文

「dignificar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un buen sueldo ayuda a dignificar cualquier oficio.

  十分な給料は、どんな仕事にも尊厳を与える助けになります。

• 中級（B1〜B2）

  El centro comunitario ofrece talleres artísticos para dignificar el tiempo libre de los jóvenes del barrio.

  地域センターは、地区の若者たちの余暇を有意義で誇りあるものにするため、芸術の講習会を開催しています。

• 上級（C1〜C2）

  Garantizar el acceso universal a la justicia es indispensable para dignificar a los sectores históricamente marginados.

  司法への公平なアクセスを保障することは、歴史的に疎外されてきた層の尊厳を回復するために不可欠です。

• 日常会話

  ¡Al fin limpiaron la plaza! Eso sí que dignifica el barrio.

  やっと広場がきれいになったね！これで町もぐっと格好がついたよ。

「dignificar」の意味ごとの使い方

• 名誉を与える他動詞
• 尊厳を与える他動詞
• 気品を与える他動詞

  La nueva iluminación logró dignificar la entrada del museo.

  新しい照明は博物館の入口に気品を与えた。

• 高める他動詞

  La reforma educativa dignificó la profesión docente.

  教育改革は教職の地位を高めた。

「dignificar」の使い方使い方

• dignificar el trabajo

  仕事に尊厳を与える

  La empresa quiere dignificar el trabajo de sus empleados.その会社は従業員の仕事に尊厳を与えようとしている。

• dignificar la vida

  人生に尊厳を与える

  Una vivienda segura puede dignificar la vida de muchas familias.安全な住まいは、多くの家族の人生に尊厳を与えることができる。

• dignificar a las personas mayores

  高齢者に尊厳を与える

  Debemos dignificar a las personas mayores con una atención respetuosa.私たちは敬意ある対応によって高齢者に尊厳を与えるべきだ。

「dignificar」とよく一緒に使う語

• dignificar el trabajo　仕事に尊厳を与える
  （trabajo：仕事）
• dignificar la profesión　職業に尊厳を与える
  （profesión：職業）
• dignificar la vida　人生に尊厳を与える
  （vida：人生）
• dignificar a las personas mayores　高齢者に尊厳を与える
  （persona：人）
• dignificar la labor　労働に尊厳を与える
  （labor：仕事）
• dignificar la condición humana　人間の尊厳を高める
  （condición：状態）
• dignificar la memoria　記憶を尊いものにする
  （memoria：記憶力）

「dignificar」の類義語との違い類義語との違い

dignificar: 扱いや待遇を通じて人や仕事に敬意を与える
respetar: 相手の権利や感情を尊重する態度を取る
valorar: 人や物の価値を認めて大切に扱う
honrar: 儀式や言葉で敬意を表す

「dignificar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que una persona, trabajo o situación recupere dignidad o sea tratada con más respeto.

「dignificar」のよくある間違い

• ✕ Debemos dignificar las personas mayores.

  ○ Debemos dignificar a las personas mayores.

  「dignificar」で人を直接目的語にするときは、人を表すことを示す「a」を置きます。日本語にはこの区別がないため省きやすいです。