包み

envoltorio

意味

  • 男性名詞 包みつつみ
  • 名 包装
  • 名 包み紙
envoltorioのイラスト

例文

Tira el envoltorio a la basura.

包みをゴミに捨ててください。

¿Quieres conservar el envoltorio para reciclarlo?

リサイクルするために包み紙を取っておきますか。

コアイメージ

包む行為の結果として残る外側の覆い

関連語

(動) envolver：包む

(名) envoltura：包み

↔︎ (名) contenido：中身

使い方

類義語との違い

envoltorio: 中身を包んで外側に残る紙やプラスチック
envoltura: 包んだあとに見える外側の薄い覆い
paquete: 複数の品物や大きな物をまとめて箱や包装で包んだもの
envase: 飲み物や食品を入れるための容器
bolsa: 物を入れて持ち運ぶための柔らかい袋

スペイン語での定義

Producto o material que resulta de envolver algo y sirve para protegerlo, presentarlo o conservarlo.

語源

語は動詞 envolver（ラテン語 involvere〈巻く〉）に接尾辞 -torio が付いて名詞化し『包んだもの』を意味するようになった。

コラム

  • 中身を取り出す動作は desarrollar ではなく desenvolver を使う表現が自然で、envoltorio は残った包みを指す語と区別すると会話が明瞭になる。

ゲームで覚える・約 1 分

envoltorio をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「包み」はスペイン語で何と言う？

「包み」に最もぴったりなスペイン語は envoltorio です。物を包んでいる紙や布などの包装材そのものを指すほか、何かをくるんで包んだ状態のものを表します。中身を覆っている外側の「包装」に焦点が当たる表現です。

使い分け

  • envoltorio

    物をくるんでいる包装紙や外装、または何かを包んだ小さな塊を指します。包装を解く際の外側の包み紙などによく使われます。

    Quité el envoltorio del regalo.

    プレゼントの包みを取りました。

よくある間違い

  • ✕ Abrí el paquete de caramelo.

    ○ Quité el envoltorio del caramelo.

    キャンディの個包装の包み紙には paquete ではなく envoltorio を使います。

「包み」のよくある質問

Q. 小包や荷物の「包み」にも使えますか？
郵送する小包や配送用の荷物としての「包み」には、通常 paquete を使います。envoltorio は荷物そのものというより、それをくるんでいる外側の包装紙や包み布などを指すニュアンスが強くなります。
Q. お菓子の包み紙は何と言いますか？
まさに envoltorio と表現できます。キャンディやチョコレートなどを個別にくるんでいる紙やフィルムにぴったりの単語です。「お菓子の包み紙」なら envoltorio de caramelo などのように言えます。

「包み」は英語では

「包み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ