例文
コアイメージ
道路や建物、公共空間の配置を決めてまちを組み立てる設計の枠組み。
関連語
使い方
類義語との違い
urbanístico: まちづくりや都市計画に関わる事柄を表す形容詞
urbano: 都市や街に関係する性質を表す形容詞
municipal: 地方自治体や市の運営に関する性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Relativo a la planificación, el diseño y el desarrollo de una ciudad o de su territorio.
語源
形容詞 urbanístico は名詞 urbano に接尾辞 -ístico が付いた派生語で、urbano はラテン語 urbs／urbis（都市）に由来する。
コラム
- 会話では「proyecto urbanístico」など具体名と一緒に使い、日常では「plan」や「desarrollo」で言い換えると伝わりやすい。
「まちづくりの」はスペイン語で何と言う？
「まちづくりの」に最もぴったりなスペイン語は urbanístico です。都市計画や街の整備、開発などに関わる事柄を修飾する形容詞として広く使われます。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。
使い分け
- urbanístico
都市計画や街づくり全般に関連することを表す形容詞です。計画、開発、プロジェクトなどを修飾する際によく使われます。
Participamos en un proyecto urbanístico.
私たちはまちづくり事業に参加しています。
よくある間違い
✕ un proyecto de hacer la ciudad
○ un proyecto urbanístico
直訳の「街を作る」ではなく、形容詞を使うのが自然です。
「まちづくりの」のよくある質問
Q. 「まちづくり計画」はスペイン語で何？
plan urbanístico と言います。都市全体の整備計画や地域の開発プランを指す際に非常によく使われる表現です。複数形の名詞を修飾する場合は planes urbanísticos となります。
Q. 女性名詞を修飾するときはどうなる？
urbanística と語尾が変化します。例えば「まちづくり政策」なら política urbanística、「まちづくりの改修」なら reforma urbanística のように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1