打ち明け話

confidencia

意味

  • 女性名詞 打ち明け話うちあけばなし
  • 名 内緒話
  • 名 秘密
  • 名 密談
confidenciaのイラスト

例文

Tengo que decirte una confidencia.

君に打ち明け話を言わなければならない。

Ella guardó mi confidencia durante años.

彼女は何年も私の内緒話を守った。

コアイメージ

相手だけに伝える私的な告白

関連語

(名) confidente：相談相手

(形) confidencial：機密の

(名) confidencialidad：機密性

↔︎ (名) revelación：暴露

使い方

類義語との違い

confidencia: 親しい人にだけこっそり話す内緒の話
confesión: 罪や心の内を認めて相手に告白すること
secreto: 外部に知られたくない情報や事柄
privacidad: 個人の私的な領域や情報

スペイン語での定義

Acto de contar algo en confianza o el contenido privado que se revela a otra persona en privado.

語源

confidencia の語源はラテン語の confidere（信頼する）を基にした confidentia で、元来は『信頼して相手に打ち明けること』やその内容を指している。

コラム

  • 日常会話では Te voy a decir una confidencia のように前置きして親密な話題を切り出すことが多く、聞き手はその内容を他言しない期待がある点を意識する。

「打ち明け話」はスペイン語で何と言う？

「打ち明け話」に最もぴったりなスペイン語は confidencia です。信頼できる相手にだけ打ち明ける秘密の話や内緒話を指します。動詞の「打ち明ける（hacer una confidencia）」や、副詞句の「打ち明けて・内緒で（en confidencia）」といった表現でも日常的によく使われます。

使い分け

  • confidencia

    信頼関係のある相手にのみ明かす秘密の話や打ち明け話を指します。公には言えない個人的な話題を共有する場面で使われます。

    Ella me hizo una confidencia sobre su pasado.

    彼女は私に自分の過去についての打ち明け話をしてくれた。

よくある間違い

  • ✕ confianza

    ○ confidencia

    confianza は「信用・信頼」という概念であり、「打ち明け話」そのものは指しません。

「打ち明け話」のよくある質問

Q. 「内緒で話す」はどう表現する？
「en confidencia」という表現を使います。例えば「Te lo digo en confidencia（打ち明け話として話すね／内緒で話すね）」のように、秘密を守ってほしい前置きとしてよく用いられます。
Q. secretoとの違いは何ですか？
secreto は情報としての「秘密」全般を指します。一方、confidencia は信頼する相手に「心を開いて打ち明ける話」というニュアンスが強く、個人的な心情や事実を伝える行為に焦点があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ