Anschein

「Anschein」の例文例文

「Anschein」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alles hat den Anschein, dass er krank ist.

  彼が病気であるかのようにすべてが見えます。

• 中級（B1〜B2）

  Er erweckte den Anschein, als wüsste er die richtige Antwort.

  彼はまるで正解を知っているかのような様子を見せました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Ministerin vermied sorgfältig jedes Verhalten, das den Anschein eines Interessenkonflikts hätte erwecken können.

  大臣は利益相反の疑念を抱かせかねないあらゆる振る舞いを慎重に避けました。

• 日常会話

  Na, ganz dem Anschein nach haben wir den letzten Bus verpasst.

  どうやら私たちは最終バスに乗り遅れたみたいだね。

「Anschein」の意味ごとの使い方

• 見かけ

  Der äußere Anschein des Hauses täuschte über seinen schlechten Zustand hinweg.

  家の外見は、そのひどい状態を覆い隠していた。

「Anschein」の使い方使い方

• den Anschein haben

  見かけがある

  Das alte Haus hat den Anschein eines gemütlichen Zuhauses.その古い家には、居心地のよい住まいらしい見かけがある。

• äußeren Anschein wahren

  外見を保つ

  Trotz der Kritik versucht die Firma, den äußeren Anschein zu wahren.批判を受けても、その会社は外見を保とうとしている。

• auf den ersten Anschein

  一見

  Auf den ersten Anschein wirkt der Vorschlag einfach.一見、その提案は簡単そうに見える。

「Anschein」とよく一緒に使う語

• den Anschein machen　見た目を作る
  （machen：する）
• den Anschein wahren　見た目を保つ
  （wahren：保つ）
• bloßer Anschein　単なる見た目
  （bloß：だけ）

「Anschein」の類義語との違い類義語との違い

Anschein: 見た目からそう見えると判断する推測的な印象を表し、確信がないことを含意する
Schein: 一見したときの外見上の様子を表す語
Aussehen: 顔つきや服装を含めた外見の見た目の様子
Äußeres: 外側の見た目や外観としての要素

「Anschein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein äußerlich wahrgenommener Eindruck, der nicht unbedingt mit der Wirklichkeit übereinstimmen muss.

「Anschein」のよくある間違い

• ✕ Wir urteilen nach den Anschein.

  ○ Wir urteilen nach dem Anschein.

  「Anschein」は男性名詞で、前置詞「nach」の後では3格になるため「dem Anschein」とします。日本語の「見た目から」は格を示さないので、「den」と迷いやすいです。

• ✕ Sie haben der Anschein.

  ○ Sie haben den Anschein.

  「den Anschein haben」では、「haben」の後に4格を置くため「den Anschein」とします。日本語では冠詞や格が表れないため、「der」を選びやすいです。