「促す」はドイツ語で何と言う？
「促す」に最も一般的に使われるのは anregen です。思考や議論、行動のきっかけを与えるような場面で幅広く用いられます。一方の animieren は、気分を盛り上げたり励ましたりして、相手に自発的な行動をとるよう働きかける際によく使われます。知的な刺激や提案には anregen、意欲を引き出す働きかけには animieren と使い分けると自然です。
使い分け
- anregen
思考や議論、行動などのきっかけを与えて活性化させるニュアンスです。会議での提案や、反省を促す場面などに適しています。
Der Bericht hat eine lebhafte Diskussion angeregt.
その報告書は活発な議論を促した。
- animieren
相手のやる気や興味を引き出し、楽しんで行動するように促す場面で使います。購入や参加を促す際によく用いられます。
Die Musik animiert die Gäste zum Tanzen.
その音楽は客たちにダンスを促す。
よくある間違い
✕ Das Gesetz animiert zum Nachdenken.
○ Das Gesetz regt zum Nachdenken an.
「熟考を促す」など知的な刺激には animieren ではなく anregen を用います。
「促す」のよくある質問
Q. 「支払いを促す」はどう表現しますか？
「支払いを促す（督促する）」には anregen ではなく、より直接的な要求を表す mahnen や auffordern を使います。ビジネスの督促状などでは jemanden zur Zahlung auffordern が定番の表現です。
Q. anregen は人以外を主語にできますか？
はい、可能です。「本が考えを促す」や「散歩が食欲を促す」のように、物や事柄を主語にして『〜が…のきっかけになる』という意味で非常によく使われます。例文：Das Buch regt zum Nachdenken an.
例文
コアイメージ
外からの小さな刺激で人が動き始める感覚
関連語
使い方
類義語との違い
anregen: 外からの刺激で相手が動き出すように話題や行動をやわらかく促す
vorschlagen: 実行できる案や方法を示して採用を持ちかける
motivieren: 内的な動機づけを与えて行動したいという気持ちを高める
anstoßen: 出来事や議論が始まるように最初のきっかけを与える
ermutigen: 励ましで自信を高め行動に移しやすくする
ドイツ語での定義
Durch einen Hinweis, Vorschlag oder Reiz jemanden dazu bewegen, etwas zu tun oder über etwas nachzudenken.
語源
anregenは、接頭辞an-と動詞regenの結合で、regenは中高ドイツ語で「動く・刺激する」を意味し、an-が付くことで外から働きかけて誰かを動かすという意味になった。
コラム
- 会話では命令的でなく提案や話題提起に使う語なので、前置き表現（例: Ich möchte anregen, dass…）や疑問形と組み合わせて柔らかく伝えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
anregen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
内側の興味や行動意欲に火をつけて外へ引き出す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
animieren: 相手の内側の興味や行動意欲に火をつけて、ある活動に参加させるよう仕向ける
motivieren: 目標や理由を示して行動したいという気持ちを高める
ermutigen: 不安やためらいを和らげて自信を持って行動する気にさせる
anregen: 好奇心や考えを刺激して何かを始めさせるきっかけを作る
begeistern: 強い感動や熱意を生み出して夢中にさせる
ドイツ語での定義
jemanden durch Worte, Beispiele oder Angebote so beeinflussen, dass er aktiv wird oder an etwas teilnimmt.
語源
animierenは、ラテン語anima（魂）に由来する動詞animareが仏語animerを経て借用された語で、活気づける意を持つ
コラム
- 「jemanden zu etwas animieren」の形で使われることが多く、場や活動を魅力的にして参加を促す点で、個人的に勇気づけるermutigenとは使い分けると会話で自然に聞こえる
「促す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1