indirekt

「indirekt」の例文例文

「indirekt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Sonnenlicht trifft nur indirekt in mein Zimmer.

  私の部屋には日光が間接的にしか入らない。

• 中級（B1〜B2）

  Die steigenden Energiekosten wirken sich indirekt auf die Lebensmittelpreise aus.

  エネルギー費用の高騰は食料品価格に間接的な影響を及ぼしている。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue Gesetzgebung begünstigt indirekt den Ausbau erneuerbarer Energien im gesamten Land.

  新しい法規制は全国における再生可能エネルギーの拡充を間接的に後押ししている。

• 日常会話

  Hast du das direkt erfahren oder nur indirekt über andere Leute gehört?

  それ、本人から直接聞いたの、それとも他の人づてに間接的に聞いたの？

「indirekt」の使い方使い方

• indirekte Frage

  間接的な質問

  In der Besprechung stellte sie eine indirekte Frage zum Zeitplan.会議で、彼女は日程について間接的な質問をした。

• indirekte Kritik

  間接的な批判

  Seine indirekte Kritik an dem Vorschlag führte zu einer lebhaften Diskussion.その提案に対する彼の間接的な批判が、活発な議論につながった。

• indirekter Hinweis

  間接的な示唆

  Ein indirekter Hinweis auf den Fehler stand in seinem Bericht.彼の報告書には、その誤りを示す間接的な示唆があった。

「indirekt」とよく一緒に使う語

• indirekte Frage　間接疑問文
  （Frage：質問）
• indirekter Hinweis　遠回しな示唆
  （Hinweis：ヒント）
• indirekte Kritik　遠回しな批判
  （Kritik：批判）
• indirekter Zusammenhang　間接的な関連
  （Zusammenhang：関係）
• indirekter Einfluss　間接的な影響
  （Einfluss：影響）
• indirekte Methode　間接的な方法
  （Methode：方法）
• indirekte Beleuchtung　間接照明
  （Beleuchtung：照明）

「indirekt」の類義語との違い類義語との違い

indirekt: まっすぐ言わずに遠回しに伝えるようす
ausweichend: 直接答えずに話をかわしてはぐらかす言い方
zurückhaltend: 自己主張を抑えて控えめに話すようす
euphemistisch: 不快な内容や悪い知らせをやわらかく表現する言い方

「indirekt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

so formuliert, dass etwas nicht geradeheraus gesagt wird, sondern durch Andeutungen oder Umwege zum Ausdruck kommt.

「indirekt」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine indirekt Frage.

  ○ Das ist eine indirekte Frage.

  日本語の形容詞は名詞に合わせて形が変わらないため迷いやすいですが、「eine」の後で女性名詞を修飾する「indirekt」には「-e」を付けます。

• ✕ Seine Antwort war indirekt als erwartet.

  ○ Seine Antwort war indirekter als erwartet.

  日本語の「予想より間接的だった」には形の変化がないため迷いやすいですが、「als」で比べる比較級では「indirekt」に「-er」を付けます。