盛り上がる
意味
- 動 盛り上がる
- 動 出発する
- 動 剥がれる
- 動 売れる
例文
コアイメージ
一点から外へ弾けて動きが広がる感覚を核とする。
関連語
使い方
類義語との違い
abgehen: パーティーなどでエネルギーが外へ広がって会場全体が非常に盛り上がる
feiern: 集まって祝ったり騒いで楽しむこと
Party machen: パーティーを開いてみんなで騒いで楽しむこと
sich amüsieren: 気楽に楽しんで時間を過ごすこと
ドイツ語での定義
(vor allem bei Parties) voller Aktion und Stimmung sein; wörtlich auch 'weggehen' oder 'sich lösen'.
語源
abgehenは、ab-＋gehenの組合せで、物が離れる・出発する意味が比喩的に拡張して『盛り上がる』の意になった。
コラム
- 文脈で意味が変わるので、イベントの活気を指すのか物が剥がれる・出発する意味かを主語や状況で判断する。
「盛り上がる」はドイツ語で何と言う？
日本語の「盛り上がる」をドイツ語でカジュアルに表現する際、最もよく使われるのが abgehen です。パーティーやイベントの場が熱気や活気にあふれている様子を口語的に表します。主に若者言葉や親しい間柄の日常会話で使われる表現で、フォーマルな文脈には適さない点に注意しましょう。
よくある間違い
✕ Ich gehe heute ab.
○ Die Party geht ab. / Wir feiern richtig ab.
人を主語にして「盛り上がっている」とする使い方は不自然で、通常はイベントを主語にします。
「盛り上がる」のよくある質問
Q. 会話が盛り上がると言いたい時は？
会話が弾む場合には abgehen ではなく、「活発な」を意味する lebhaft を使って Eine lebhafte Unterhaltung などと表現するのが自然です。
Q. フォーマルな場面での表現は？
abgehen は口語的な俗語のため、公の場では「良い雰囲気である」という意味の Die Stimmung ist gut など、品のある言い回しを選びましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1