例文
コアイメージ
ある時点でどれだけ流動的な資産があり、支払い義務を果たせる余力があるかを示す現状像
関連語
使い方
類義語との違い
Finanzlage: ある時点の流動資産と支払い余力の現状
Finanzsituation: 企業や個人の収入・支出・資産・負債を含めた金銭面の全体的な状況
Liquidität: 短期間に現金化できる資産の量や割合を示す指標
Zahlungsfähigkeit: 現在の支払義務を期限内に果たせる能力
Bonität: 借入に対する返済能力や信用の高さを金融機関が評価した度合い
ドイツ語での定義
Der Stand der finanziellen Mittel und Verpflichtungen zu einem bestimmten Zeitpunkt, insbesondere im Hinblick auf Liquidität und Zahlungsfähigkeit.
語源
Finanzlageは、Finanz（ラテン語・古仏語由来の「資金」を表す借用語）とLage（古くからある独語の「状況・位置」）が組み合わさってできた語で、資金の置かれた状況を指す。
コラム
- Finanzlageを述べる場面では期間や具体的な数値を添えて述べることが多く、単に「良い／悪い」と言うだけでは伝わりにくい点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Finanzlage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「財務状況」はドイツ語で何と言う？
「財務状況」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は Finanzlage です。企業や国家、自治体などが置かれている財政・財務全般の状態を指し、ビジネスや報道の場面で広く使われます。個人の家計というよりは、組織の資金繰りや財務の健全性を論じるときに適した表現です。
使い分け
- Finanzlage
企業や自治体などの財務・財政の全体的な状況を指す最も標準的な語です。経済報道や決算発表でよく使われます。
Die Finanzlage des Unternehmens hat sich verbessert.
その企業の財務状況は改善しました。
よくある間違い
✕ Geldzustand
○ Finanzlage
Geld（お金）と Zustand（状態）を直訳した語は不自然です。
「財務状況」のよくある質問
Q. 「財務状況が厳しい」はどう言う？
形容詞 angespannt（逼迫した）や schwierig（困難な）を用いて、Die Finanzlage ist angespannt. や Die Finanzlage ist schwierig. のように表現するのが自然です。
Q. 個人の家計の状況にも使えますか？
使えなくはありませんが、やや大げさに聞こえます。個人の懐事情や家計の状況を指す場合は、finanzielle Situation や finanzielle Lage などの表現を用いるほうが自然です。
「財務状況」は英語では
- 「財務状況」 → financial condition和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1