「時代」はドイツ語で何と言う？
「時代」を表すドイツ語で最も一般的なのは Zeitalter です。歴史的な大区分には Zeitalter が広く使われます。一方、画期的な出来事によって始まる特定の時代や画期には Epoche、特定の支配者や世相・政治的な特色が際立つ一時代には Ära がよく選ばれます。
使い分け
- Epoche
歴史上の大きな転換点によって特徴づけられる時代や新紀元を指します。芸術や学術などの区分にも多用されます。
Diese Erfindung leitete eine neue Epoche ein.
この発明は新たな時代を切り開いた。
- Zeitalter
最も幅広く使える「時代」です。氷河期や情報化時代など、歴史的・文化的にまとまった大きな期間を表します。
Wir leben im digitalen Zeitalter.
私たちはデジタル時代に生きている。
- Ära
特定の指導者や政治体制、強い社会的傾向が支配的だった期間を指します。個人の治世などを語る際によく使われます。
Mit dem Rücktritt der Kanzlerin endete eine Ära.
その首相の辞任によって、ひとつの時代が終わった。
よくある間違い
✕ Ich vermisse meine Schul-Epoche.
○ Ich vermisse meine Schulzeit.
「学生時代」などの個人の人生の時期には、歴史的な大時代を表す語ではなく Zeit を使います。
「時代」のよくある質問
Q. 「子供時代」は何と言いますか？
Kindheit と言います。人生の段階を表す「〜時代」には、Zeitalter などの歴史的な区分を表す語ではなく、Kindheit（子供時代）や Jugendzeit（青春時代）、Schulzeit（学生時代）のように Zeit や専用の名詞を用います。
Q. Zeitalter と Epoche の違いは？
Zeitalter は「宇宙時代」や「石器時代」のように、特徴によって括られるひとまとまりの長い期間全体を指します。一方、Epoche は歴史の潮目を変える画期的な出来事や、そこから始まる新しい区分というニュアンスを強く含みます。
Epoche
意味
- 女性名詞 時代
- 名 時期
- 名 年代
例文
コアイメージ
特徴的な出来事や様式でまとめられた歴史の区切り
関連語
使い方
類義語との違い
Epoche: 歴史の中で共通の性質や出来事によってまとめられる時代の区切り
Periode: 一定の出来事や状態が続く区切られた期間を表す語
Zeit: ある時期や時間を指す日常的によく使われる一般語
Ära: 政治や文化の大きな変化によって特徴づけられる長期の歴史的時代を指す語
ドイツ語での定義
Eine historisch abgegrenzte Periode, die durch charakteristische Ereignisse, Stile oder Denkweisen zusammengehalten wird.
語源
Epocheは、ギリシャ語ἐποχήに由来し、当初は「区切り」や「停止」を意味し、ラテン語・フランス語を経て時間を区切る用語として広まり、歴史上の一定期間を指す意味が定着した。
コラム
- 学術的・書き言葉で使われることが多く、新聞や教科書では頻出だが、カジュアルな会話ではPeriodeやZeitが選ばれることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Epoche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Zeitalter
意味
- 中性名詞 時代
- 名 年代
例文
In diesem Zeitalter ist schnelle Kommunikation wichtig.
コアイメージ
重要な出来事や状態で特徴づけられる歴史の長期区間
関連語
使い方
類義語との違い
Zeitalter: 歴史上の主要な出来事や状態で特徴づけられる長い期間
Epoche: ある時代の文化や出来事がまとまった期間
Periode: 一定の時間で区切られる比較的短めの期間
Ära: 社会や技術の大きな変化を示す時代
ドイツ語での定義
Eine längere Epoche der Geschichte, die durch prägende Ereignisse oder Zustände charakterisiert wird.
語源
Zeitalterは、Zeit（時間）と Alter（年齢・時代）の合成で、ある時期のまとまりを表す。
コラム
- 歴史や文学の話題で頻繁に使われ、『im Zeitalter der Digitalisierung』のように抽象的な社会変化を述べる際に適している。
Ära
意味
- 女性名詞 時代
- 名 年代
- 名 治世
例文
コアイメージ
ある人物や制度で特徴づけられ、社会や政治の様相が変わった長い期間
使い方
類義語との違い
Ära: ある人物や制度で特徴づけられ、社会や政治の様相が大きく変わった長い時期
Epoche: 歴史の中で特定の出来事や様式が続いて区切られた時期
Periode: 出来事や状態が続く区切られた時間のまとまり
Zeitalter: ある技術や思想などで特徴づけられる長い歴史的時代
Phase: 変化や出来事の一つの段階で短い時間続くことが多い
ドイツ語での定義
Ära (f.) eine längere, klar abgegrenzte historische Periode, die durch prägende Personen, Institutionen oder tiefgreifende gesellschaftliche Veränderungen charakterisiert ist.
語源
Äraは、後期ラテン語の era/aera に由来し、イタリア語 era やフランス語 ère を経て各国語に入り、もとは暦や年号の基準を指した語が転じて特定の時代・治世の意味になった。
コラム
- Äraは長期の歴史的変化を強調する語なので、短期の出来事はPhaseやPeriodeを使うと自然
「時代」は英語では
「時代」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1