Spur

「Spur」の例文例文

「Spur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe jede Spur von ihm verloren.

  私は彼の手がかりを完全に見失ってしまいました。

• 中級（B1〜B2）

  Der lange Krieg hat tiefe Spuren in der Gesellschaft hinterlassen.

  長い戦争は社会に深い爪痕を残しました。

• 上級（C1〜C2）

  Wissenschaftler fanden im Gestein winzige Spuren von Wasser, was als bedeutender Hinweis auf früheres Leben gilt.

  科学者たちは岩石の中に微量の水の痕跡を発見し、これはかつて生命が存在した重要な手がかりと見なされています。

• 日常会話

  Bist du schon wieder völlig neben der Spur?

  またぼんやりして調子が出ないの？

「Spur」の意味ごとの使い方

• 手がかり

  Eine neue Spur führte die Polizei zum Täter.

  新たな手がかりが警察を犯人へと導いた。

• 車線

  Auf der Autobahn wechselte der Fahrer vorsichtig die Spur.

  高速道路で運転手は慎重に車線を変更した。

「Spur」の使い方使い方

• eine Spur von

  〜の跡

  Eine Spur von Rauch war noch im Zimmer.部屋にはまだ煙の跡が残っていた。

• auf die Spur kommen

  手掛かりを得る

  Die Polizei kam auf die Spur des Diebes.警察は泥棒の手掛かりを得た。

「Spur」とよく一緒に使う語

• eine Spur hinterlassen　跡を残す
  （hinterlassen：残す）
• eine Spur finden　跡を見つける
  （finden：見つける）
• eine Spur aufnehmen　跡をたどり始める
  （aufnehmen：受け入れる）
• einer Spur nachgehen　跡を追う
  （nachgehen：追う）
• eine deutliche Spur　はっきりした跡
  （deutlich：明確な）

「Spur」の類義語との違い類義語との違い

Spur: 移動のあとに地面や物に残る一本の跡
Fahrspur: 道路上にある車の通行用に区切られた一本の線
Fußspur: 土や雪の上に残る歩行でできた一歩分の跡
Spurwechsel: 車線を変える行為

「Spur」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine sichtbare Spur, die von einem Objekt oder Ereignis zurückbleibt und in Komposita wie Fahrspur oder Spurwechsel spezialisierte Bedeutungen annimmt

「Spur」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe der Spur.

  ○ Ich sehe die Spur.

  「跡を見る」には日本語の助詞から格を選ぶ手がかりがなく、他動詞「sehen」の直接目的語には4格の「die Spur」を使います。

• ✕ Ich sehe zwei Spure.

  ○ Ich sehe zwei Spuren.

  日本語の「跡」は単数と複数で形が変わらないため、複数を表すときも語尾を変えずに「Spure」としがちですが、複数形は「Spuren」になります。