「戻す」はドイツ語で何と言う？
「戻す」をドイツ語にする際は、戻す対象が「元の場所」か「元の状態・原因」かで使い分けます。本などを元の場所に置くときは zurücklegen が最も一般的です。一方、物事を元の状態に戻したり、原因に帰着させたりする抽象的な文脈では zurückführen を使います。
使い分け
- zurückführen
物事を元の状態や基準に戻す場合や、原因を何かに帰する（〜に由来する）と言いたい場面で用います。
Wir müssen das System auf den Ausgangszustand zurückführen.
私たちはシステムを初期状態に戻さなければなりません。
- zurücklegen
本や商品など、手に取った具体的な物を元の棚や場所に「置いて戻す」という日常的な場面で使います。
Bitte legen Sie das Buch nach dem Lesen zurück.
読んだ後は本を元の場所に戻してください。
よくある間違い
✕ Ich führe das Buch ins Regal zurück.
○ Ich lege das Buch ins Regal zurück.
本を棚に戻すような具体的な物理的動作には zurücklegen を使います。
「戻す」のよくある質問
Q. 買わない商品を棚に戻す時は？
zurücklegen を使います。スーパーなどで一度カゴに入れたものや手に取った商品を、買わずに元の棚へ戻す動作にぴったりの表現です。
Q. 時計の針を戻す時は何と言う？
zurückstellen を使うのが自然です。zurücklegen は置く動作、zurückführen は状態を戻すことなので、目盛りや針を戻す設定操作には合いません。
zurückführen
意味
例文
コアイメージ
元へ戻す動作と、出来事と原因を結びつける関係付け
関連語
使い方
類義語との違い
zurückführen: ある出来事や状態の原因を特定の要因に求めること
zurückgehen: 出来事や状態の原因や起源が別の時点や要因にさかのぼること
beruhen: ある事実や状態が特定の理由や基盤の上に成り立つこと
zuschreiben: ある結果や性質を特定の原因や人物に帰すること
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden an einen früheren Ort oder Zustand bringen; im übertragenen Sinn: ein Ergebnis einer bestimmten Ursache zuschreiben.
語源
zurückführenは、語幹 führen（導く）に方向を示す接頭辞 zurückが付いた複合で、分離動詞として扱われる点があり、物理的に戻す用法から転じて原因を帰属させる用法が発達した。
コラム
- 学術的表現では「X ist auf Y zurückzuführen」の形で原因を述べることが多いので、この型を覚えると説明が簡潔になる。
ゲームで覚える・約 1 分
zurückführen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zurücklegen
意味
例文
コアイメージ
手で物を元の場所に戻す場面
関連語
使い方
類義語との違い
zurücklegen: 手で物を元の位置に戻すこと
zurückgeben: 人に預けた物を返すこと
zurückbringen: 物を持って元の場所や持ち主へ戻すこと
aufheben: 落ちている物を拾うこと
weglegen: 一時的に物を近くの場所に置くこと
ドイツ語での定義
Etwas an seinen vorherigen Platz legen oder dorthin zurückbringen.
語源
zurücklegenは、zurück（後ろへ、元の位置を示す）と legen（置く）から成り、合わせて「元の場所に置く／戻す」という意味になる。
コラム
- 物を誰かに返す場合は通常 zurückgeben を使い、物を元の場所に戻すという意味なら zurücklegen を使うと自然に聞こえる。
「戻す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1