treffend

「treffend」の例文例文

「treffend」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Bild ist wirklich treffend.

  この絵画は本当に的を射ています。

• 中級（B1〜B2）

  Der Lehrer hat den Fehler mit einem treffenden Vergleich erklärt.

  先生は的確なたとえを使ってその間違いを説明しました。

• 上級（C1〜C2）

  Der Bericht analysiert die aktuellen wirtschaftlichen Entwicklungen äußerst treffend.

  その報告書は現在の経済動向を極めて的確に分析しています。

• 日常会話

  Besser hätte man es nicht sagen können, das war absolut treffend!

  これ以上ない言い方だね、まさにその通りだよ！

「treffend」の意味ごとの使い方

• 適切な

  Für die Einladung wählte sie eine treffende Formulierung.

  招待状には、適切な表現を選んだ。

「treffend」の使い方使い方

• eine treffende Bemerkung

  的確な発言

  Das war eine treffende Bemerkung zum Kern des Problems.それは問題の核心を突く的確な発言だった。

• treffende Worte

  的確な言葉

  Die Ärztin fand treffende Worte, um die Situation zu erklären.その医師は状況を説明するために的確な言葉を選んだ。

「treffend」とよく一緒に使う語

• eine treffende Antwort　的確な答え
  （Antwort：答え）
• eine treffende Formulierung　的確な表現
  （Formulierung：表現）
• eine treffende Beschreibung　的確な説明
  （Beschreibung：説明）
• eine treffende Analyse　的確な分析
  （Analyse：分析）
• ein treffender Vergleich　的を射た比較
  （Vergleich：比較）
• eine treffende Kritik　的確な批評
  （Kritik：批判）
• eine treffende Diagnose　的確な診断
  （Diagnose：診断）
• eine treffende Beobachtung　的確な観察
  （Beobachtung：観察）

「treffend」の類義語との違い類義語との違い

treffend: 核心だけを正しく照らし当てるさま
zutreffend: 事実や状況に合っていて正しいさま
prägnant: 短くて言いたいことがはっきり伝わるさま
pointiert: 鋭く趣旨を際立たせる言い方や表現のさま
passend: 場面や目的にちょうど合っているさま

「treffend」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Aussage oder Beschreibung, die punktgenau das Wesentliche trifft und deshalb als angemessen gilt.

「treffend」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine treffend Bemerkung.

  ○ Das ist eine treffende Bemerkung.

  日本語の形容詞には語尾変化がないため迷いやすいですが、「eine」の後で女性名詞「Bemerkung」を修飾する「treffend」は「treffende」とします。