例文
コアイメージ
投票権を持つ会員が集まり公式に決定や選挙を行う場。
関連語
使い方
類義語との違い
Mitgliederversammlung: 投票権を持つ会員の集まりで公式に決定や選挙を行う場
Versammlung: 人の集まりで話し合いや決定をする場
Sitzung: 委員会などで議題を取り扱う公式な会合
Treffen: 友人やグループの非公式な集まり
Jahreshauptversammlung: 年に一度行われ決算報告や役員選挙が行われる会員総会
ドイツ語での定義
Eine Versammlung aller stimmberechtigten Mitglieder eines Vereins oder einer Organisation, in der verbindliche Beschlüsse gefasst und gegebenenfalls Wahlen durchgeführt werden.
語源
Mitgliederversammlungは、Mitglied（会員）とVersammlung（集まり）から成る複合語で、会員による決議や選挙を指す。
コラム
- 開催案内ではDatum・Ort・Tagesordnungを明記し、'findet statt'などの表現を覚えておくと便利。
「会員総会」はドイツ語で何と言う？
「会員総会」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な単語は Mitgliederversammlung です。登録社団（Verein）や各種団体において、構成員全体が集まる最高議決機関としての集会を指します。日常的な会話や公的な文書でも、基本的にはこの語を用いれば間違いありません。
使い分け
- Mitgliederversammlung
社団やクラブなどの団体で全会員を招集して開かれる公式な総会を指します。年次総会や臨時総会などの場面で広く使われます。
Die nächste Mitgliederversammlung findet im Mai statt.
次回の会員総会は5月に開催されます。
よくある間違い
✕ Hauptversammlung eines Vereins
○ Mitgliederversammlung eines Vereins
Hauptversammlung は主に株式会社の株主総会を指すため、通常の社団やクラブには適しません。
「会員総会」のよくある質問
Q. 「年次総会」と言いたいときは？
「年次の」を意味する ordentlich や jährlich を添えて ordentliche Mitgliederversammlung や jährliche Mitgliederversammlung と表現します。年に1回定期的に開かれる定時総会を指します。
Q. 「臨時総会」は何と言いますか？
「例外的な、臨時の」を意味する außerordentlich を前に付けて außerordentliche Mitgliederversammlung と言います。緊急の議案などを扱うため、定期総会とは別に開かれる総会を指します。
おすすめの単語帳
1 / 1