einfließen

「einfließen」の例文例文

「einfließen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der kleine Fluss fließt direkt ins Meer ein.

  その小川は海へ直接流れ込んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Seine persönlichen Erfahrungen flossen stark in seinen neuen Roman ein.

  彼の個人的な体験が、新しい小説に色濃く反映されました。

• 上級（C1〜C2）

  Bei der Ausarbeitung des Gesetzentwurfs sind zahlreiche Vorschläge von Experten in den Text eingeflossen.

  法案の作成にあたり、専門家による多数の提言が条文に盛り込まれました。

• 日常会話

  Lass deine eigenen Ideen doch einfach mit in den Plan einfließen!

  君自身のアイデアもその計画に取り入れてみなよ！

「einfließen」の意味ごとの使い方

• 反映される自動詞分離動詞
• 取り入れられる自動詞分離動詞
• 流れ込む自動詞分離動詞

「einfließen」の使い方使い方

• einfließen in die Entscheidungsfindung

  意思決定過程に取り入れられる

  Die Rückmeldungen der Kunden fließen in die Entscheidungsfindung ein.顧客からのフィードバックが意思決定過程に取り入れられる。

• einfließen in die Bewertung

  評価に反映される

  Die Ergebnisse der Umfrage fließen in die Bewertung ein.アンケートの結果が評価に反映される。

「einfließen」とよく一緒に使う語

• in das Meer einfließen　海に流れ込む
  （Meer：海）
• in den Fluss einfließen　川に流れ込む
  （Fluss：川）
• in den See einfließen　湖に流れ込む
  （See：湖）

「einfließen」の類義語との違い類義語との違い

einfließen: 液体や情報が流れ込んで内部の一部になりその後の状態に影響を及ぼすこと
fließen: 液体や気体が流れて移動すること
einbringen: 新しい意見や資源を場に持ち込んで加えること

「einfließen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas fließt in etwas ein; wörtlich hineinströmen, übertragen als Bestandteil oder Einfluss berücksichtigt werden.

「einfließen」のよくある間違い

• ✕ Das Wasser einfließt in den See.

  ○ Das Wasser fließt in den See ein.

  「einfließen」は分離動詞なので、主文では定動詞の「fließen」を2番目に置き、「ein」を文末に置きます。日本語の「流れ込む」にはこの語順の手がかりがありません。

• ✕ Die neuen Erkenntnisse haben in die Bewertung eingeflossen.

  ○ Die neuen Erkenntnisse sind in die Bewertung eingeflossen.

  「einfließen」は自動詞で、完了形では移動や状態の変化を表す「sein」と結び付きます。日本語の「反映された」には「haben」と「sein」の選択の手がかりがありません。