beibehalten

「beibehalten」の例文例文

「beibehalten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich möchte diese Gewohnheit beibehalten.

  私はこの習慣を保ちたいです。

• 中級（B1〜B2）

  Wir haben beschlossen, die alten Traditionen des Vereins beizubehalten.

  私たちは協会の古い伝統を守り続けることに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der volatilen Marktlage wird die Zentralbank ihren bisherigen Leitzins vorerst beibehalten.

  不安定な市場動向を鑑み、中央銀行は従来の政策金利を当面据え置く方針です。

• 日常会話

  Das klappt doch super, lass uns das genau so beibehalten!

  すごく順調だし、まさにこの調子で続けよう！

「beibehalten」の意味ごとの使い方

• 保つ他動詞分離動詞
• 保持する他動詞分離動詞

  Das Unternehmen will seine bewährte Arbeitsweise beibehalten.

  その会社は実績のある仕事の進め方を保持するつもりだ。

• 続ける他動詞分離動詞

  Die Schule behält den offenen Austausch mit den Eltern bei.

  学校は保護者との率直な意見交換を続ける。

「beibehalten」の使い方使い方

• Tempo beibehalten

  ペースを保つ

  Trotz der Verzögerung sollten wir unser Tempo beibehalten.遅れにもかかわらず、私たちはペースを保つべきだ。

• Kurs beibehalten

  方針を維持する

  Nach der Prüfung will die Leitung ihren Kurs beibehalten.試験の後、経営陣は方針を維持するつもりだ。

「beibehalten」とよく一緒に使う語

• Tradition beibehalten　伝統を守り続ける
  （Tradition：伝統）
• Kontakt beibehalten　つながりを保つ
  （Kontakt：連絡）
• Abstand beibehalten　距離を保ち続ける
  （Abstand：距離）
• Gewohnheit beibehalten　習慣を続ける
  （Gewohnheit：習慣）
• Regelung beibehalten　規定を維持する
  （Regelung：規定）

「beibehalten」の類義語との違い類義語との違い

beibehalten: 変わらない状態をそのまま維持すること
behalten: 受け取った物や情報を残しておくこと
festhalten: 考えや計画を変えずにしっかり守ること
bleiben: そのままの状態で続くこと
erhalten: 物や状態を良いまま保つこと

「beibehalten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein trennbares Verb, das bedeutet, etwas im selben Zustand weiterzuführen oder nicht zu ändern.

「beibehalten」のよくある間違い

• ✕ Ich beibehalte den Plan.

  ○ Ich behalte den Plan bei.

  「維持する」という日本語から「beibehalten」をそのまま置きたくなりますが、分離動詞なので現在形の文では「behalten」が変化し、「bei」が文末に置かれます。