集まる

ドイツ語
意味
例文
versammeln
集まる
Alle versammeln sich vor dem Eingang.
みんなは入口の前に集まる。
zusammenkommen
集まる
Wir kommen heute Abend zusammen.
私たちは今晩集まります。
zusammenfinden
集まる
Die Freunde finden sich am Bahnhof zusammen.
友達は駅で集まる。

「集まる」はドイツ語で何と言う？

「集まる」に最もよく使われるのは zusammenkommen です。日常の集まりから会議まで幅広く使えます。これに対して、大勢が特定の目的で集合する場合は再帰動詞の sich versammeln を使い、別々の場所にいた人たちが協力や共通の関心で巡り合うような場面では sich zusammenfinden を使います。

使い分け

  • versammeln

    大勢の人や集団が特定の目的や呼びかけで一堂に集まる場面で使います。通常は再帰代名詞を伴って「sich versammeln」の形で用います。

    Viele Menschen versammelten sich auf dem Platz.

    多くの人々が広場に集まりました。

  • zusammenkommen

    友人同士の気軽な集まりから公式な会合まで、幅広く使える最も一般的な表現です。別々にいた人たちが一箇所に集まる動きを表します。

    Wir kommen morgen um 18 Uhr zusammen.

    私たちは明日18時に集まります。

  • zusammenfinden

    共通の目標や関心を持った人たちが互いを見つけ出してグループなどを結成する際や、苦労して巡り合う場面で使われます。

    Die Musiker haben schnell zusammengefunden.

    その音楽家たちはすぐに打ち解けて集まりました。

よくある間違い

  • ✕ Die Studenten versammeln im Hörsaal.

    ○ Die Studenten versammeln sich im Hörsaal.

    「人々が集まる」の意味では再帰代名詞 sich を補う必要があります。

「集まる」のよくある質問

Q. 物が集まる場合にも使えますか？
これらの語は主に人が主語です。データやお金、郵便物などの「物が集まる」を表す場合は、sich ansammeln や zusammenkommen（合計で集まる意味）など別の動詞を使います。
Q. 友人同士の集まりに適した語は？
友人同士なら zusammenkommen が最も自然です。日常会話では sich treffen（会う）も非常によく使われます。versammeln だと集会のような少しかしこまった響きになります。

versammeln

意味

  • 動 集まるあつまる
  • 動 集める
  • 動 召集する
versammelnのイラスト

例文

Alle versammeln sich vor dem Eingang.

みんなは入口の前に集まる。

Freiwillige versammeln sich jeden Samstag zur Müllsammelaktion.

ボランティアは毎週土曜日にごみ拾いのために集まる。

コアイメージ

複数の人や物が一点に向かって集まり、一つのまとまりを作る光景

関連語

(名) Versammlungsort：集会の場所

↔︎ (動) zerstreuen：散らす

↔︎ (動) auseinandergehen：解散する

使い方

類義語との違い

versammeln: ある場所に集まってひとつのまとまりになることを表す語で公式の召集に使われることが多い
sich treffen: 約束や都合に合わせて会うために一緒になる語
zusammenkommen: 自然にまたは計画的に一緒になる語

ドイツ語での定義

sich an einem Ort mit mehreren Personen zusammenfinden; transitiv: Personen oder Dinge an einen Ort bringen

語源

versammelnは、Mittelhochdeutschのversamelen（ver-＋sammeln）に由来し、sammelnは「集める」を意味する。

コラム

  • 公式の集まりや召集で使われることが多く、自発的な会合には'sich treffen'や'zusammenkommen'がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

versammeln をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

zusammenkommen

意味

  • 動 集まるあつまる
  • 動 会う
  • 動 まとまる
  • 動 付き合う
zusammenkommenのイラスト

例文

Wir kommen heute Abend zusammen.

私たちは今晩集まります。

Nach dem Streit kamen die Mitglieder wieder zusammen.

口論の後、メンバーは再び集まった。

コアイメージ

別々の人や要素が一か所や一体に集約される動き

関連語

(名) die Zusammenkunft：会合

(名) das Zusammenkommen：集合

↔︎ (動) auseinandergehen：解散する

↔︎ (動) sich zerstreuen：散り散りになる

使い方

類義語との違い

zusammenkommen: 別々の人や要素が一か所に集まることを表す
sich treffen: 予定や偶然で顔を合わせる行為を表す
sich verabreden: 会う日時や場所を約束する行為を表す
sich versammeln: 多くの人が同じ目的で一か所に集まる行為を表す
sich zusammenschließen: 複数の人や団体が目的のために一つのグループになる行為を表す

ドイツ語での定義

Gemeinsam an einen Ort gelangen oder sich zu einer Gruppe vereinigen; übertragen: zueinander finden oder sich einigen

語源

zusammenkommenは、zusammen（「共に」）とkommen（「来る」）から成る複合語で、物が集まる基本的意味から、人が会う・意見がまとまる・交際が始まるなどの意味拡張が起きた

コラム

  • 文脈によって「ただ集まる」「関係が始まる」「意見が一致する」など意味が変わるため、前後の表現で意図をはっきりさせる

zusammenfinden

意味

  • 動 集まるあつまる
  • 動 集合する
  • 動 一緒になる
zusammenfindenのイラスト

例文

Die Freunde finden sich am Bahnhof zusammen.

友達は駅で集まる。

Die Teilnehmer finden sich im Konferenzraum zusammen.

参加者は会議室に集まる。

コアイメージ

互いの隔たりが縮まり、考えや関係が一致して調和する状態

関連語

(名) das Zusammenfinden：集合、合流

(動) wiederzusammenfinden：再び集まる、再会する

↔︎ (動) auseinandergehen：別れる、解散する

↔︎ (動) auseinanderfallen：バラバラになる、崩壊する

使い方

類義語との違い

zusammenfinden: 離れていた考えや関係が近づいて調和して一つになる
übereinstimmen: 意見や事実が同じで矛盾がなくなる
sich einig werden: 対立していた立場が解消して合意に達する
harmonieren: 要素や意見が互いに合って調和する

ドイツ語での定義

Zueinanderfinden; Meinungen oder Beziehungen in Einklang kommen

語源

zusammenfindenは、zusammenとfindenの結合から成る語で、物理的な出会いに加えて意見や感情が一致する比喩的用法が発達した

コラム

  • 意見や関係の一致を表す用法は新聞や報告でよく見られ、会話では 'sich einig werden' や 'übereinstimmen' がより口語的で自然なことが多い

「集まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ