treiben

「treiben」の例文例文

「treiben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Schäfer treibt die Schafe ins Tal.

  羊飼いは羊の群れを谷へ追い立てる。

• 中級（B1〜B2）

  Der starke Wind trieb die Segelboote schnell an die Küste.

  強風がヨットを海岸へと激しく押し流した。

• 上級（C1〜C2）

  Die rasant steigenden Energiekosten treiben die Inflation im ganzen Land weiter an.

  エネルギー価格の急騰が、全国規模でインフレをさらに加速させている。

• 日常会話

  Was treibst du denn das ganze Wochenende so?

  週末はずっと何をして過ごしているの？

「treiben」の意味ごとの使い方

• 漂う自動詞

  Die Wolken treiben langsam über den Himmel.

  雲が空をゆっくり漂う。

• 追い立てる他動詞
• 運動する他動詞

  Ich treibe jeden Morgen im Park Sport.

  私は毎朝、公園で運動する。

「treiben」の使い方使い方

• jemanden in die Enge treiben

  追い立てる

  Die vielen Fragen treiben den Zeugen in die Enge.たくさんの質問が証人を追い詰める。

• jemanden zur Verzweiflung treiben

  追い立てる

  Die ständigen Sorgen treiben ihn zur Verzweiflung.絶え間ない心配が彼を絶望に追い込む。

「treiben」とよく一緒に使う語

• jemanden in die Enge treiben　人を追い詰める
  （Enge：狭さ）
• jemanden in die Flucht treiben　人を逃げ出させる
  （Flucht：逃亡）

「treiben」の類義語との違い類義語との違い

treiben: 圧力や刺激を与えて人や物を動かし行動を促す
antreiben: やる気を出させるために促す
drängen: 急がせて行動を促す
zwingen: 力や権力で無理やり行動させる
bewegen: 言葉や感情で心を動かして行動を変えさせる

「treiben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch Druck, Anreiz oder innere Motivation jemanden oder etwas in Bewegung bringen; außerdem etwas in Bewegung oder Aktivität halten

「treiben」のよくある間違い

• ✕ Der Bauer treibte die Kühe auf die Weide.

  ○ Der Bauer trieb die Kühe auf die Weide.

  「treiben」は強変化動詞なので、過去形では「treibte」ではなく「trieb」となります。

• ✕ Der Bauer ist die Kühe auf die Weide getrieben.

  ○ Der Bauer hat die Kühe auf die Weide getrieben.

  「treiben」を目的語「die Kühe」と使う他動詞の完了形では、助動詞に「haben」を使います。