Formulierung

「Formulierung」の例文例文

「Formulierung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich suche eine gute Formulierung für die E-Mail.

  私はメールのための良い表現を探しています。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Bewerbung kommt es auf die genaue Formulierung der eigenen Stärken an.

  応募の際には、自身の長所を的確に表現することが重要です。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der vorsichtigen Formulierung im Abschlussbericht konnten sich beide Parteien auf einen Kompromiss einigen.

  最終報告書で慎重な言いまわしが用いられたことで、双方は妥協点に達することができた。

• 日常会話

  Hast du vielleicht einen besseren Vorschlag für diese Formulierung?

  この言い方について、何かいい案はないかな？

「Formulierung」の意味ごとの使い方

• 言い回し

  Diese Formulierung klingt im Gespräch natürlicher als die wörtliche Übersetzung.

  この言い回しは、会話では直訳より自然に聞こえる。

• 言葉遣い

  Seine Formulierung wirkte im Gespräch höflich, aber bestimmt.

  彼の言葉遣いは、会話の中で丁寧だが毅然として聞こえた。

• 文面

  Die Formulierung im letzten Absatz lässt mehrere Deutungen zu.

  最後の段落の文面は、複数の解釈を許している。

「Formulierung」の使い方使い方

• umgangssprachliche Formulierung

  口語的な表現

  In der Pause klingt eine umgangssprachliche Formulierung freundlicher.休憩中には、口語的な表現のほうが親しみやすく聞こえる。

• formelle Formulierung

  形式的な表現

  Für den Vertrag brauchen wir eine formelle Formulierung.契約書には形式的な表現が必要だ。

• knappe Formulierung

  簡潔な表現

  Eine knappe Formulierung macht die Hauptaussage verständlicher.簡潔な表現にすると、主張がより分かりやすくなる。

「Formulierung」とよく一緒に使う語

• passende Formulierung　適切な表現
  （passend：適切な）
• klare Formulierung　明確な表現
  （klar：明確な）
• diplomatische Formulierung　角の立たない表現
  （diplomatisch：外交的）
• eine Formulierung wählen　表現を選ぶ
  （wählen：選ぶ）
• eine Formulierung finden　表現を見つける
  （finden：見つける）

「Formulierung」の類義語との違い類義語との違い

Formulierung: 言いたいことをどう言葉にするかという言い方の選び方
Ausdruck: 言葉で何かを表すための言い回しや表現
Wortwahl: 伝えたい意味に合う語を選ぶこと
Stil: 話し方や書き方の全体的な雰囲気や様式
Redewendung: 日常で決まって使われる型にはまった言い方

「Formulierung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Formulierung beschreibt die sprachliche Gestaltung eines Satzes oder Textes, also wie etwas formuliert ist.

「Formulierung」のよくある間違い

• ✕ Der Formulierung ist unklar.

  ○ Die Formulierung ist unklar.

  「Formulierung」は女性名詞なので、主語として使うときは「die」になり、日本語の「表現」にはこの性の手がかりがありません。