「あいまいな」はドイツ語で何と言う？
「あいまいな」に最もよく使われるのは vage です。輪郭がぼやけていてはっきりしない情報や記憶などに幅広く用いられます。一方、unbestimmt は「未定の」「特定されていない」という意味合いが強く、決まっていない状態や文法的な不特定を表す場合に適しています。文脈の焦点が「漠然とした様子」か「確定していないこと」かで使い分けます。
使い分け
- vage
記憶、表現、計画などの輪郭がぼやけていて、はっきりしないニュアンスを表します。日常会話でも非常によく使われる語です。
Er gab mir nur eine vage Antwort.
彼は私にあいまいな返答しかしなかった。
- unbestimmt
物事が確定していない、または特定されていない状態を指します。期間や日時が明確に決まっていない場合などにも使われます。
Die Reise wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.
旅行はあいまいな（無期限の）期間、延期された。
よくある間違い
✕ Ich habe eine unbestimmte Erinnerung daran.
○ Ich habe eine vage Erinnerung daran.
記憶などが「おぼろげで判然としない」ときは、unbestimmt ではなく vage を使います。
「あいまいな」のよくある質問
Q. 「あいまいな態度」はどう言いますか？
「あいまいな態度」には eine vage Haltung がよく使われます。また、どっちつかずではっきりしない態度という意味で unklare Haltung や、文脈によっては ausweichende Haltung（逃げ腰の態度）と言うこともできます。
Q. 二重の意味で「あいまい」なときは？
言葉が複数の意味に取れて曖昧な場合は zweideutig や doppeldeutig を使います。vage は内容がぼんやりしていることを指すため、「多義的で紛らわしい」と言いたいときは適しません。
unbestimmt
意味
- 形 あいまいな
- 形 漠然とした
- 形 不確定な
例文
コアイメージ
輪郭や範囲がぼやけてどこまでかはっきりしない感覚
関連語
使い方
類義語との違い
unbestimmt: 範囲や境界がぼやけていてどこまでかはっきりしない状態を表す形容詞
vage: 言葉や説明があいまいで具体的な境界や詳細が示されていない状態を表す形容詞
unklar: 状況や内容が明確に示されておらず不明瞭である状態を表す形容詞
unsicher: 判断や行動に確信が持てずためらいが生じる状態を表す形容詞
ungewiss: 計画や見通しが確定しておらず結果が不明である状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
So, dass etwas nicht klar festgelegt oder genau bestimmt ist.
語源
unbestimmtは、接頭辞un-（否定）と動詞bestimmenの過去分詞bestimmtの合成で「定まっていない」を意味する
コラム
- 予定や条件が未確定であることを伝える表現であり、人の迷いや確信の欠如には通常 unsicher や vage が使われる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
unbestimmt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
はっきりした境界や細部がなく、どの範囲か定まらない状態
関連語
使い方
類義語との違い
vage: はっきりした境界や細部がなくどの範囲か定まらない状態を表す語
unklar: 情報や状況の意味や性質がはっきりしていない状態
undeutlich: 見た目や音がはっきりしていないため見えにくい・聞き取りにくい状態
unspezifisch: 具体的な特徴や詳細がなく特定のことを示さない状態
unbestimmt: 時間や量、範囲などが確定しておらず決まっていない状態
ドイツ語での定義
語源
vageは、古フランス語vagueを経てドイツ語に入った借用語で、さらに語源はラテン語vagus（さまよう、定まらない）にあり、確定しない・おおよそのという意味が生じた
コラム
- 会話で相手の発言がvageに聞こえたら、誰が・いつ・どの程度かを一つずつ確認すると誤解が減る
「あいまいな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1