Gemeinde

「Gemeinde」の例文例文

「Gemeinde」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich wohne seit zwei Jahren in dieser Gemeinde.

  私はこの自治体に2年前から住んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Müllabfuhr müssen Sie sich direkt bei der Gemeinde anmelden.

  ゴミ回収の手続きは、自治体に直接申請しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der steigenden Ausgaben fordern viele Gemeinden eine finanzielle Unterstützung durch den Bund.

  歳出の増加に伴い、多くの自治体が連邦政府による財政支援を求めています。

• 日常会話

  Hast du den neuen Personalausweis schon bei der Gemeinde abgeholt?

  新しい身分証明書、もう自治体の役場で受け取ってきた？

「Gemeinde」の意味ごとの使い方

• 市町村

  Die Gemeinde verbessert die Straßen im Ortszentrum.

  市町村は町の中心部の道路を改善している。

• 教区

  Die Gemeinde feiert am Sonntag ihr hundertjähriges Bestehen.

  教区は日曜日に創立100周年を祝う。

• 共同体

  Die Gemeinde organisiert regelmäßig gemeinsame Aktivitäten für alle Mitglieder.

  その共同体は、すべての構成員のために定期的に共同活動を企画している。

「Gemeinde」の使い方使い方

• in unserer Gemeinde

  私たちの自治体で

  In unserer Gemeinde wird heute über den neuen Radweg abgestimmt.私たちの自治体で、今日は新しい自転車道について投票が行われる。

• Mitglied der Gemeinde

  自治体の一員

  Als Mitglied der Gemeinde helfe ich bei der Organisation des Sommerfests.自治体の一員として、私は夏祭りの運営を手伝う。

「Gemeinde」とよく一緒に使う語

• der Bürgermeister der Gemeinde　自治体の市長
  （Bürgermeister：市長）
• die Verwaltung der Gemeinde　自治体の行政
  （Verwaltung：管理）
• der Rat der Gemeinde　自治体議会
  （Rat：助言）
• Gemeinden zusammenlegen　自治体を統合する
  （zusammenlegen：まとめる）
• die Gemeinde vertreten　自治体を代表する
  （vertreten：代表する）

「Gemeinde」の類義語との違い類義語との違い

Gemeinde: 地域の住民に自治や公共サービスを提供する行政の単位
Ort: 特定の場所や地名を表す語
Stadt: 人や建物が多く集まる市
Dorf: 住民が少なく家や農地が中心の小さな村
Kommune: 地方自治体として行政や住民サービスを行う組織

「Gemeinde」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine örtliche Körperschaft, die für die Verwaltung und öffentliche Aufgaben einer bestimmten Bevölkerung zuständig ist.

「Gemeinde」のよくある間違い

• ✕ In unserem Gemeinde gibt es einen schönen Park.

  ○ In unserer Gemeinde gibt es einen schönen Park.

  「Gemeinde」は女性名詞なので、女性名詞の3格に使う「in」の後では「unserem」ではなく「unserer」になりますが、日本語の「自治体に」には性の手がかりがないです。