例文
コアイメージ
ろうそくや月明かりのように光が弱く揺れて周囲がやわらかく見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
schimmern: ろうそくや月明かりのように弱く揺れる光を放つ自動詞
scheinen: 光を放って明るく見える自動詞
leuchten: 明るく光って周囲を照らす自動詞
glänzen: 表面が強く光って目立つ自動詞
funkeln: 小さな光が瞬いてきらめく自動詞
ドイツ語での定義
Unregelmäßig oder leicht flackerndes Licht zeigen, so dass etwas nur schwach hell und ohne scharfe Konturen erscheint.
語源
schimmernは、中高ドイツ語の形 schimern／schimeren と名詞 Schimmer に由来し、もともと物や表面が薄く光ることを表していた
コラム
- この動詞は自動詞で目的語を取らず、Sein Gesicht schimmerteのように「〜がほのかに輝く」と表現するのが自然で、はっきりした光を強調したいときは別の語を使うと誤解が少ない
「ほのかに輝く」はドイツ語で何と言う？
「ほのかに輝く」をドイツ語で表すには schimmern が最も適しています。強い光ではなく、月明かりや真珠、水面などの柔らかく控えめな光や、微かにきらめく様子を指して使われます。希望などが「微かに見え隠れする」という比喩的な表現でもよく用いられます。
使い分け
- schimmern
真珠や水面、遠くの明かりなどが柔らかく控えめにきらめく様子を表します。比喩的に希望などが微かに見える際にも使われます。
Die Sterne schimmern am dunklen Himmel.
暗い空に星がほのかに輝いています。
よくある間違い
✕ Das Licht glänzt schwach am Horizont.
○ Das Licht schimmert schwach am Horizont.
glänzenは表面の反射や強い輝きを表すため、光そのものの微かな輝きにはschimmernを用います。
「ほのかに輝く」のよくある質問
Q. glänzenとの違いは何ですか？
glänzenは磨かれた金属や濡れた床などが放つ「強い光沢・輝き」を表します。一方、schimmernは真珠や月明かりのように光が柔らかく、控えめで「ほのかにきらめく」ニュアンスを持ちます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい。schimmernは目に見える光だけでなく、「かすかな希望」を表す際にもよく使われます。例えば「希望がほのかに見える（Ein Funke Hoffnung schimmert.）」などの言い回しが自然です。
「ほのかに輝く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1