Pfiff

「Pfiff」の例文例文

「Pfiff」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich hörte plötzlich einen lauten Pfiff.

  突然、大きな口笛の音が聞こえました。

• 中級（B1〜B2）

  Mit einem gellenden Pfiff rief der Schäfer seinen Hund sofort zurück.

  羊飼いは鋭い口笛を吹いて、すぐに犬を呼び戻しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Präsentation der Quartalszahlen war zwar inhaltlich solide, jedoch vermissten die Investoren die strategische Innovation mit dem gewissen Pfiff.

  四半期決算の発表は内容は堅実だったものの、投資家たちは他とは一線を画す気の利いた戦略的革新性を欠いていると感じました。

• 日常会話

  Ein Pfiff, und schon steht die Katze vor der Tür!

  ひと口笛吹けば、もう猫がドアの前にやって来るよ。

「Pfiff」の意味ごとの使い方

• 合図

  Auf den Pfiff des Trainers hin begann das Spiel.

  監督の合図で試合が始まった。

• 活気

  Mit ein paar bunten Kissen bekam das Wohnzimmer mehr Pfiff.

  色とりどりのクッションをいくつか置くと、居間がもっと活気づいた。

「Pfiff」の使い方使い方

• ein Lied mit Pfiff

  ひねりのある曲、活気のある曲

  Wir suchen ein Lied mit Pfiff für den Abspann.エンドロール用にひねりのある曲を探しています。

• kein Pfiff haben

  活気・機転がない

  Der neue Entwurf soll keinen Pfiff haben.新しい案には活気がないようだ。

• voller Pfiff

  活気に満ちた

  Die kleine Ausstellung steckt voller Pfiff.その小さな展覧会は活気に満ちている。

「Pfiff」とよく一緒に使う語

• ein schriller Pfiff　鋭い口笛
  （schrill：耳障りな）
• ein lauter Pfiff　大きな口笛
  （laut：うるさい）
• ein kurzer Pfiff　短い口笛
  （kurz：短い）
• eine Idee mit Pfiff　ひねりのあるアイデア
  （Idee：考え）
• ein Gericht mit Pfiff　工夫を凝らした料理
  （Gericht：料理）

「Pfiff」の類義語との違い類義語との違い

Pfiff: 口や笛で短く鋭く鳴らす音
Pfeifton: 笛や口で出す鋭く高い音
Pfiffigkeit: 機転が利く性質
Witz: 人を笑わせたり感心させたりするひねりのある言葉や表現
Schwung: 動きや話の勢いや活気

「Pfiff」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kurzer, pfeifender Ton; im übertragenen Sinn eine flinke, einfallsreiche oder lebhafte Wirkung oder Eigenschaft.

「Pfiff」のよくある間違い

• ✕ Ich höre eine Pfiff.

  ○ Ich höre einen Pfiff.

  「Pfiff」は男性名詞なので、日本語に性の区別がなくても、「hören」の目的語では男性名詞の4格「einen」を使います。