強制労働者

Zwangsarbeiter

意味

  • 男性名詞 強制労働者きょうせいろうどうしゃ
  • 名 徴用工
  • 名 労働奴隷
Zwangsarbeiterのイラスト

例文

Während des Krieges wurden viele Zwangsarbeiter in Fabriken eingesetzt.

戦争中、多くの強制労働者が工場に動員された。

Unternehmen haben während des Krieges Zwangsarbeiter ausgebeutet.

企業は戦時中、強制労働者を搾取した。

コアイメージ

意志に反して労働を強いられる人

関連語

(名) Zwangsarbeiterin：女性の強制労働者

(名) Zwangsarbeit：強制労働

↔︎ (名) Freiwilliger：志願者

使い方

類義語との違い

Zwangsarbeiter: 本人の意思に反して労働を強いられた人
Sklave: 自由を奪われ財産扱いされて強制的に働かされる人
Zwangsarbeit: 意志に反して行われる労働そのもの
Fremdarbeiter: 外国から来て滞在先で働く労働者
Gastarbeiter: 一時的に招かれて期間限定で働く外国人労働者

ドイツ語での定義

Eine Person, die ohne ihre freie Zustimmung oder durch Zwang zur Arbeit eingesetzt wird, häufig in Kriegs- oder Besatzungszeiten.

語源

Zwangsarbeiterは、Zwang（強制）と Arbeiter（労働者）から成る複合語で、Zwangは動詞 zwingen に由来する。

コラム

  • 歴史的に重い語であるため、使用する際はいつ・どこで誰がどのように強制されたかを添えて説明すると誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Zwangsarbeiter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「強制労働者」はドイツ語で何と言う？

「強制労働者」に当たる最も一般的なドイツ語は Zwangsarbeiter です。文脈を問わず広く使われる表現ですが、特に歴史的な文脈、とりわけ第二次世界大戦時のナチス政権下で動員された労働者を指して用いられることが非常に多い単語です。女性形は Zwangsarbeiterin となります。

使い分け

  • Zwangsarbeiter

    国家や権力により強制的に使役された労働者を指します。第二次世界大戦期におけるナチス・ドイツの戦争経済を語る文脈で頻出します。

    Tausende von Zwangsarbeitern wurden in der Rüstungsindustrie eingesetzt.

    何千人もの強制労働者が軍需産業に投入されました。

よくある間違い

  • ✕ Pflichtarbeiter

    ○ Zwangsarbeiter

    Pflichtarbeit は義務労働を指し、過酷な人権侵害を伴う「強制労働」のニュアンスとは異なります。

「強制労働者」のよくある質問

Q. 女性の強制労働者はどう表現しますか？
女性を特定する場合は女性名詞の Zwangsarbeiterin（複数形は Zwangsarbeiterinnen）を用います。男女双方を含む総称や、不特定の集団を指す際には男性名詞複数形の Zwangsarbeiter が使われるのが一般的です。
Q. 「強制労働」そのものは何と言いますか？
名詞「強制労働」は Zwangsarbeit と言います。「強制労働をさせられる」と表現したいときは、動詞 leisten を伴って Zwangsarbeit leisten müssen などの形でよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ