安定化
意味
- 女性名詞 安定化
例文
Die Stabilisierung der Wirtschaft dauert Monate.
コアイメージ
変動が小さくなり均衡が保たれて状態が長く続く方向への変化
関連語
使い方
類義語との違い
Stabilisierung: 変動が抑えられて均衡が続く方向へと持っていく変化や措置
Stabilität: 状態が安定していて大きく変わらない性質や状況
Normalisierung: 不安定な状態が通常の状態に戻る過程や結果
Sicherung: 危険を減らして安全や安定を守る行動や状態
ドイツ語での定義
Vorgang, durch den ein Zustand weniger schwankend und länger anhaltend wird.
語源
Stabilisierungは、形容詞stabil（ラテン語stabilis）から動詞stabilisierenが形成され、さらに名詞化されて「安定化」を表す語である。
コラム
- 会話では 'Stabilisierung' を単独で言うと説明的に聞こえやすいため、誰がどのような手段で安定させたかを付け加えて話すと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Stabilisierung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「安定化」はドイツ語で何と言う？
「安定化」に最も適した一般的なドイツ語は Stabilisierung です。政治、経済、医療、技術など幅広い分野で、不安定な状態を落ち着かせたり固定したりする名詞として広く用いられます。動詞形である stabilisieren（安定化させる、安定する）とともに非常によく使われる表現です。
使い分け
- Stabilisierung
政治や経済、医療状態など、揺れ動く物事を落ち着かせて安定させる幅広い文脈で使われます。
Die Maßnahmen führten zur Stabilisierung der Wirtschaft.
それらの対策が経済の安定化につながりました。
よくある間違い
✕ Stabilität
○ Stabilisierung
Stabilität は「安定（している状態）」であり、変化の過程を表す「安定化」には Stabilisierung を使います。
「安定化」のよくある質問
Q. 動詞「安定化させる」は何ですか？
動詞は stabilisieren を使います。「〜を安定化させる」という他動詞としても、「安定する」という意味で再帰代名詞を伴う sich stabilisieren としても日常的によく使われます。
Q. 「安定」と「安定化」の使い分けは？
「安定」という静的な状態には Stabilität を使い、「安定化」という安定に向かう動きやプロセスには Stabilisierung を選びます。前置詞 zur（〜のために）と併用されることも多いです。
「安定化」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1