「言及」はドイツ語で何と言う？
「言及」に最も一般的に使われるドイツ語は Erwähnung です。話題やついでとして口頭や文章で軽く触れることを指します。一方、Nennung は名前や具体的な名称をはっきりと「挙げること」「名指しすること」に焦点を当てる場合に使い分けられます。
使い分け
- Erwähnung
最も幅広く使われる「言及」です。文章や会話の中で、ある事柄について触れること全般を表します。
Sein Name fand keine Erwähnung im Bericht.
彼の名前は報告書の中で言及されなかった。
- Nennung
名前や数字、具体的な項目などを挙げて述べるニュアンスが強い表現です。名指しやクレジット表記にも使われます。
Die Nennung der Quellen ist hier Pflicht.
ここでは情報源への言及（明記）が義務づけられている。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Erwähnung über den Vorfall.
○ Ich erwähne den Vorfall. / Ich tue Erwähnung des Vorfalls.
名詞の Erwähnung は über を取らず、動詞 erwähnen を直接目的語と使うのが自然です。
「言及」のよくある質問
Q. 「言及する」という動詞は？
主に動詞 erwähnen を使います。他動詞なので「etwas erwähnen」の形で目的語を直接取ります。また、日常会話では「auf etwas eingehen（〜に触れる・言及する）」という表現もよく使われます。
Q. 「特筆に値する」はどう言う？
「eine besondere Erwähnung wert sein」または「verdienen」を使って表現します。何かが特別に言及する価値があるほど優れている、または重要であると強調したいときの定番フレーズです。
Erwähnung
意味
- 女性名詞 言及
- 名 述及
例文
コアイメージ
誰かや何かの名前や事柄が短く取り上げられる場面
関連語
使い方
類義語との違い
Erwähnung: 文章や話の中で誰かや何かの名前や事柄が短く取り上げられること
Nennung: 誰かや何かの名前が挙げられること
Anmerkung: 文章などに添える短い注や説明
Bemerkung: 話や文章の中で短く述べられる感想や指摘
Hinweis: 注意や情報を伝える短い知らせ
ドイツ語での定義
Kurze Nennung von Personen, Dingen oder Sachverhalten in Rede oder Schrift.
語源
Erwähnungは、動詞erwähnenに接尾辞 -ung を付けて名詞化した語である。
コラム
- 書き言葉や公式の場面で使われることが多く、日常会話ではnennenやansprechenの方が自然になることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Erwähnung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Nennung
意味
- 女性名詞 言及
例文
コアイメージ
発言や文章の中で特定の人物や事柄が名指しで触れられ順に示される状況
関連語
使い方
類義語との違い
Nennung: 公式文書などで人物や事柄の名前を示して記録すること
Namensnennung: ある人物の名前を公式に記録したり明示したりすること
Erwähnung: 会話や文章で話題に軽く触れて名前や事柄を述べること
Benennung: 分類や説明のために物や概念に名前を付けること
ドイツ語での定義
Nennung ist das Erwähnen oder Aufzählen einer Person, eines Gegenstands oder eines Sachverhalts in einem mündlichen oder schriftlichen Kontext.
語源
Nennungは、nennen（名前を言う）に接尾辞 -ung を付けて名詞にした語で、語義は『名前を挙げる行為・結果』である。
コラム
- 口語では 'jemanden nennen' や 'erwähnen' の形で表すことが多く、Nennungは文書や公式の説明で事柄を明確にする表現として慣れておくと便利である。
「言及」は英語では
「言及」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1