例文
コアイメージ
相談せず一人で決断して動く瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Alleingang: 相談や協議を経ずに一人で事を進めること
Einzelentscheidung: 一人で下す判断
ドイツ語での定義
Alleingang bezeichnet das eigenständige Handeln einer Person oder Gruppe ohne vorherige Rücksprache.
語源
Alleingangは、alleinとGangの合成語で、Gangは「歩く」から転じて行為を指すようになった。
コラム
- 政治や職場では強い語感を持つので、柔らかく表現したいときはallein handelnやallein entscheidenを使うと自然に響く。
ゲームで覚える・約 1 分
Alleingang をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「単独行動」はドイツ語で何と言う？
「単独行動」に最もぴったりなドイツ語は Alleingang です。組織やグループの合意を得ず、一人で勝手に行動を起こすというニュアンスでよく使われます。政治やビジネス、日常会話など幅広い場面で用いられる標準的な表現です。
使い分け
- Alleingang
周囲と相談せず一人で物事を進める行動を指します。政治やビジネスで独断専行を批判的に述べる際にも頻出します。
Er hat das Projekt im Alleingang durchgezogen.
彼はそのプロジェクトを単独行動でやり遂げました。
よくある間違い
✕ Ich mache eine einsame Aktion.
○ Ich wage einen Alleingang.
einsam は「孤独で寂しい」という意味になり、単独行動の訳としては不自然です。
「単独行動」のよくある質問
Q. 「勝手な単独行動」を動詞で言うには？
「単独行動をとる」は einen Alleingang wagen や einen Alleingang starten と表現します。また、前置詞 im を使って im Alleingang（単独で）と副詞的に動詞を修飾することも一般的です。
Q. ポジティブな意味でも使えますか？
Alleingang は「独断専行」と批判的に使われることが多いですが、「他人の手を借りず一人で成し遂げた」という文脈では、自立心や行動力を称える前向きな意味合いで使われることもあります。
「単独行動」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1