「開始する」はドイツ語で何と言う？
「開始する」に対応するドイツ語は文脈によって使い分けられます。会議や催しなどを公式に「幕開けする」場合は eröffnen が最も一般的です。手続きや議論などの発端を作る場合は einleiten、プロジェクトなどを主導して立ち上げる場合は initiieren を用います。
使い分け
- eröffnen
会議、式典、展示会、裁判などを公式に始める場合や、口座を開設する際に広く用いられます。
Der Präsident eröffnete die Konferenz.
大統領は会議を開始しました。
- einleiten
法的な手続きや捜査、議論など、一連のプロセスの第一歩を踏み出す場合に使われます。
Die Polizei hat eine Untersuchung eingeleitet.
警察は捜査を開始しました。
- initiieren
自らが発起人となり、計画やプロジェクト、改革などを新たに立ち上げて始動させる行為を指します。
Die Regierung hat ein neues Bildungsprogramm initiiert.
政府は新しい教育プログラムを開始しました。
よくある間違い
✕ Ich eröffne das Buch zu lesen.
○ Ich fange an, das Buch zu lesen.
eröffnen は式典や手続きの公式な開始に使い、個人の動作の開始には anfangen を用います。
「開始する」のよくある質問
Q. 日常会話の「始める」との違いは？
日常的な動作を「始める」ときは anfangen や beginnen を使います。今回紹介した eröffnen や einleiten などは、公式な行事や法的手続き、政策など、改まった文脈で使われる傾向が強い語です。
Q. 口座の「開設」にも使えますか？
はい、銀行口座を新しく開設するときは eröffnen を使います。例えば「口座を開設する」は ein Konto eröffnen と表現し、ビジネスや生活で非常によく使われる定番の言い回しです。
例文
コアイメージ
招待客や来場者に向けて公式に始まりを告げる動作
関連語
使い方
類義語との違い
eröffnen: 招待客や来場者に向けて公式に始まりを告げる動作
anfangen: 日常会話で物事や作業を始めること
beginnen: 公式や文章でも使える言葉で物事の始まりを示すこと
aufmachen: 戸や箱などを物理的に開けて中に入ったり取り出せるようにすること
einweihen: 建物や設備を式典で正式に使い始めること
ドイツ語での定義
öffentlich oder formell eine Veranstaltung, Sitzung oder Einrichtung in Gang setzen und damit den Beginn für Gäste oder Teilnehmende markieren
語源
eröffnenは、er-とöffnenの組合せから生じ、öffnenは古高ドイツ語offnanに遡る「開ける」の語で、er-が加わって『公に始める・開設する』という語義を生じさせた
コラム
- eröffnenはAusstellungやGeschäft、Sitzungと結び付いてよく使われ、建物の儀式的な除幕にはeinweihenと使い分けると誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
eröffnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
次の段階へ人や手続きを移して始動させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
einleiten: 手続きや議事を公式に準備して動き出すように仕向けること
anfangen: 実際に手を動かして作業や行為を始めること
beginnen: ある時点で出来事や行動が始まること
starten: 機械や乗り物、イベントを作動させて始めること
loslegen: 口語で勢いよく仕事や活動を始めること
ドイツ語での定義
durch einführende Worte oder Maßnahmen einen Vorgang in Gang setzen.
語源
einleitenは、ein-（中に、開始）とleiten（導く）が結びついた分離動詞で、導く動作が開始のきっかけとなることから「開始する」の意味になった。
コラム
- 日常会話の軽い始め方より式的・手続き的な場面で使われることが多いので、フォーマル度を意識して使う。
initiieren
意味
例文
Die Kommission initiierte gestern eine Diskussion.
コアイメージ
決裁印が押されてプロジェクトが正式に動き出す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
initiieren: プロジェクトや事業を承認や手続きに基づいて公的に開始する
anfangen: 作業や行為をその瞬間から始める
starten: 機器やイベント、プロセスを動かして開始させる
einleiten: 会議や手続きの始めの手順や導入を行う
beginnen: 公式な場面で物事や期間が始まる
ドイツ語での定義
den Beginn eines Projekts, einer Maßnahme oder eines Prozesses offiziell herbeiführen
語源
initiierenは、ラテン語のinitiare（始める）、名詞initium（始まり）に由来し、フランス語のinitierを経て近代ドイツ語に借用され公式・制度的な開始を表す語になった
コラム
- ビジネスや行政の場面で『ein Projekt initiieren』のように目的語を取る他動詞として使われることが多く、くだけた会話ではstartenやanfangenを使うと自然である
「開始する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1