新規定

Neuregelung

意味

  • 女性名詞 新規定しんきてい
  • 名 新しい規則
  • 名 改定
Neuregelungのイラスト

例文

Die Neuregelung gilt ab dem nächsten Monat.

新規定は来月から適用される。

Viele Unternehmen müssen wegen der Neuregelung ihre Prozesse anpassen.

多くの企業は新規定のために業務プロセスを調整しなければならない。

コアイメージ

以前の規則を公式に置き換える、行政や法律で定められる新しい決まり

関連語

(名) Regelung：規定

(動) regeln：規定する、調整する

(形) regelmäßig：定期的な、規則的な

↔︎ (名) Altregelung：旧規定

使い方

類義語との違い

Neuregelung: 以前の規則を公式に置き換えるために行政や法律で定められる新しい決まり
Änderung: もとからある規則や文書の内容を変えることやその結果
Neufassung: 既存の法律や文書を全部書き直して新しくまとめた文面
Regelung: ある事柄をどう扱うかを定めた決まり
Vorschrift: 守るべき細かい規則や命令を書いた公式な指示

ドイツ語での定義

Bezeichnet eine neu eingeführte oder überarbeitete Regelung, meist in amtlichen oder rechtlichen Zusammenhängen.

語源

Neuregelungは、neu（新しい）とRegelung（決まり）の合成語で新たな規定を指す。

コラム

  • 口語では 'neue Regel' や 'Änderung' が使われることが多く、Neuregelungは行政文書や報道で見かけやすい語だと覚えると便利だ。

ゲームで覚える・約 1 分

Neuregelung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新規定」はドイツ語で何と言う？

「新規定」に当たる最も一般的なドイツ語は Neuregelung です。法律、社内規則、試験制度などが改正されて新しく設けられた決まりや再編成全般を指します。「新しい（neu）」と「規則・規定（Regelung）」が組み合わさった言葉で、公的な制度改革から日常的なルールの改定まで幅広く使われます。

使い分け

  • Neuregelung

    法律や組織の規則などを改定して新しく定めた規定を指します。制度の見直しや変更に伴う新ルールに対して公私問わず使われます。

    Die Neuregelung tritt ab nächstem Monat in Kraft.

    その新規定は来月から施行されます。

よくある間違い

  • ✕ neue Regelung（常に2語に分ける）

    ○ Neuregelung

    改定された制度や新規定そのものを名詞として指す場合は、1語の複合名詞を使うのが一般的です。

「新規定」のよくある質問

Q. 複数形はどのように作りますか？
Neuregelung の複数形は語尾に -en をつけた Neuregelungen です。女性名詞（die Neuregelung）ですので、複数形の定冠詞も die になります。「新しい一連の諸規定」を指す場合は複数形がよく用いられます。
Q. 動詞は何と組み合わせますか？
「新規定を導入する」は eine Neuregelung einführen、「新規定が施行される」は die Neuregelung tritt in Kraft と表現します。合意に至る場合は sich auf eine Neuregelung einigen などの表現が使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ