「投資する」はドイツ語で何と言う？
「投資する」に最も一般的に使われるのは investieren です。資金だけでなく時間や労力を注ぐ場合にも幅広く用いられます。一方、anlegen は主に預金や株式など「資産を運用する」文脈で好まれます。angelegt は anlegen の過去分詞で、「投資されている・運用されている」という状態を表す際によく使われます。
使い分け
- anlegen
お金を銀行口座や株式、不動産などに預けて運用するというニュアンスが強く、個人的な資産形成の文脈で日常的によく使われます。
Er möchte sein Geld gewinnbringend anlegen.
彼はお金を有利に投資したいと考えています。
- investieren
事業や設備への本格的な資金投入のほか、時間や労力を注ぐ際にも幅広く使える最も包括的で標準的な動詞です。
Die Firma will in neue Technologien investieren.
その企業は新技術に投資しようとしています。
- angelegt
動詞 anlegen の過去分詞で、お金が特定の対象に「投資されている」「寝かせてある」という状態を述べる際に用いられます。
Das Geld ist sicher in Immobilien angelegt.
その資金は安全に不動産に投資されています。
よくある間違い
✕ Ich investiere mein Geld auf die Bank.
○ Ich lege mein Geld bei der Bank an.
銀行にお金を預けて運用する場合、investieren ではなく anlegen を用いるのが自然です。
✕ Er investiert Geld für Aktien.
○ Er investiert Geld in Aktien.
investieren も anlegen も、投資先を示す前置詞には通常 in（＋４格）を用います。
「投資する」のよくある質問
Q. 時間や労力を投資する場合は？
investieren を用います。「勉強に多くの時間を費やした」は Ich habe viel Zeit in das Studium investiert. のように表現できます。anlegen は通常、お金の運用に限定されるため適しません。
Q. investieren と anlegen の前置詞は？
どちらの動詞も投資先の対象を表す際には前置詞 in に４格（名詞）を続けます。ただし「銀行に預ける」というニュアンスで anlegen を使う際は bei der Bank のように bei を用いることも一般的です。
anlegen
意味
- 動 投資する
- 動 運用する
- 動 開設する
例文
コアイメージ
お金をある方法や場所に振り分けて利息や配当を生むようにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
anlegen: 資金を運用して利息や配当で増やすために使うこと
investieren: お金を投資商品に入れて長期的な利益を目指す行為
einzahlen: 銀行口座に現金を入れる操作や振込をすること
sparen: 収入の一部を貯めて消費を先送りすること
ドイツ語での定義
Geld in eine Form bringen, damit es Erträge abwirft; ferner ein Konto, eine Datei oder einen Eintrag anlegen (neu erstellen).
語源
anlegenは、前置詞an-と古い動詞legenに由来し、原義の「〜のそばに置く」が転じて資金を置いて働かせる意義になった。
コラム
- 銀行やアプリでは Konto anlegen が「新規作成」を指す表示として出る一方、投資話では Geld anlegen が運用全般を示す点を区別して使うと明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
anlegen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
investieren
意味
- 動 投資する
- 動 出資する
- 動 資金を投じる
例文
コアイメージ
資金を外へ出して将来の利益やリターンを狙う行為
関連語
使い方
類義語との違い
investieren: 資金を外へ出して将来の利益やリターンを狙うこと
anlegen: 資金を銀行や債券や株などに置いて利子や配当を期待すること
sparen: 収入の一部を使わずにためておくこと
stecken: お金をある対象に入れてつぎ込むカジュアルな表現
ドイツ語での定義
Kapital in Aktien, Projekte oder andere Anlagen bringen, mit der Absicht, später Rendite oder Vorteile zu erhalten.
語源
investierenは、ラテン語investire（「着せる、入れる」）が語源で、欧州諸語を通じて『資金を投入する』の意味に定着した。
コラム
- 口語では通常in＋Akk.で投資先を示し、anlegenなど類義語とのニュアンス差に注意すると会話で応用しやすい。
angelegt
意味
- 動 投資する
- 動 運用する
例文
コアイメージ
預けたお金が少しずつ増えていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
angelegt: 預けたお金が少しずつ増えることを期待してお金を使う行為
investieren: 利益を得える目的で企業や株式、投資信託などにお金を入れること
sparen: 将来のためにお金を使わずにためておくこと
einzahlen: 銀行口座や口座番号に現金や振込でお金を入れること
anlegen: 資金を預けて運用し増やそうとすること
ドイツ語での定義
Geld oder Vermögen so angelegt, dass es Rendite erwirtschaften soll.
語源
angelegtは、an（方向）＋legen（置く）という構成から生まれた過去分詞で、元来の『何かに置く』という動作が転じて、資金を目的に向けて置き『運用・投資する』という意味になった。
コラム
- 『gut angelegt』は投資や時間・労力が有効に使われたことを表す常用表現で、会話ではその対象が結果的に有益だったことを示す場合が多いことを知っておくと聞き取りで役立つ。
「投資する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1